1 00:02:20,582 --> 00:02:32,582 <б>Поправио и синхронизовао бозкпхд. Уживајте у филму. 2 00:02:33,583 --> 00:02:35,083 Запали ватру. 3 00:02:37,000 --> 00:02:38,917 Запали га. 4 00:02:40,500 --> 00:02:41,583 Поправи то. 5 00:02:41,708 --> 00:02:43,542 Хеј децо! како си? 6 00:02:43,667 --> 00:02:45,417 - Све у реду? - Све добро. 7 00:02:46,375 --> 00:02:48,458 Ниси ме чак ни поздравила, Раеес. 8 00:02:48,583 --> 00:02:50,625 - Одмах на посао, а? - Поздрав! 9 00:02:50,708 --> 00:02:52,542 Поздрав! 10 00:02:52,833 --> 00:02:55,875 - Ко се данас највише окупио? - Довели смо вам целу пијацу. 11 00:02:56,042 --> 00:02:57,083 Првокласно! 12 00:03:02,292 --> 00:03:04,208 Хеј, додај још хемикалије овде. 13 00:03:05,917 --> 00:03:07,292 <и>Гуџарат. 14 00:03:07,833 --> 00:03:11,792 <и>Држава у независној Индији где је сваки дан 'сув дан'. 15 00:03:12,000 --> 00:03:15,333 <и>Сув дан значи да нема трговине алкохолом. 16 00:03:16,833 --> 00:03:20,542 <и>Казна за продају пића је десет година затвора. 17 00:03:20,792 --> 00:03:24,208 <и>Међутим, забрана рађа побуну. 18 00:03:25,000 --> 00:03:28,583 <и>И данас се сматра Гуџарат држава без алкохола. 19 00:03:28,958 --> 00:03:33,625 <и>Ипак, илегално пиће у вредности од 250 милијарди се овде продаје сваке године. 20 00:03:35,583 --> 00:03:39,458 <и>Ово би било немогуће да није Рејса. 21 00:03:59,500 --> 00:04:02,208 Окупај се, Раеес. 22 00:04:28,000 --> 00:04:30,417 Од Умбергаона до Куча, 23 00:04:30,583 --> 00:04:34,625 најдужа обала Индије у дужини од 1600 километара 24 00:04:34,833 --> 00:04:37,042 је део нашег Гуџарата. 25 00:04:37,667 --> 00:04:39,333 Раеес, читаш. 26 00:04:47,958 --> 00:04:49,208 Прочитајте! 27 00:04:49,417 --> 00:04:51,208 Гуџарат... 28 00:04:56,000 --> 00:04:58,083 - На северу Гуџарата... - Дођи овамо. 29 00:05:01,500 --> 00:05:04,583 не желим, али ви момци ме терате да вас победим. 30 00:05:05,708 --> 00:05:06,667 Тихо. 31 00:05:07,750 --> 00:05:08,875 Прочитајте сада. 32 00:05:09,958 --> 00:05:11,000 Д 33 00:05:11,667 --> 00:05:12,792 П 34 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 - Р. - Врло добро. 35 00:05:15,458 --> 00:05:17,125 Одступи, сине. 36 00:05:21,208 --> 00:05:23,167 Нема разлога за бригу, Аминабен. 37 00:05:23,542 --> 00:05:27,333 Раеесов вид је слаб. Само му требају наочаре. 38 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 Надам се да није хитно...? 39 00:05:30,917 --> 00:05:33,292 Амми, нећу ићи у школу без наочара. 40 00:05:33,417 --> 00:05:34,333 - Опусти се. - Зашто? 41 00:05:34,417 --> 00:05:36,125 Да ли је то нова идеја за школу на спрат? 42 00:05:36,208 --> 00:05:38,625 Због његовог слабог вида, клинац је прилично оштар 43 00:05:38,875 --> 00:05:42,000 Не видим шта пише на табли. Госпођица Ратна ме туче. 44 00:05:42,125 --> 00:05:44,417 шта то говориш? Она је ударила мог тигра? 45 00:05:45,417 --> 00:05:47,000 Колико ће то коштати? 46 00:05:47,500 --> 00:05:49,792 Не брини за новац, Аминабен. 47 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Можеш ми платити касније. 48 00:05:52,292 --> 00:05:55,458 Не, докторе. Не желим га имати позајмљену визију, 49 00:05:56,000 --> 00:05:57,792 али јасан. 50 00:05:59,667 --> 00:06:01,167 Урадићемо то за неколико дана. 51 00:06:09,750 --> 00:06:13,208 Ако осетим невољу, викнућу 'Бхаијаан' 52 00:06:13,625 --> 00:06:14,958 То је твој знак. 53 00:06:16,875 --> 00:06:18,292 Нека буде брзо. 54 00:06:35,375 --> 00:06:36,500 Бхаијаан! 55 00:06:39,125 --> 00:06:40,292 Бхаијаан! 56 00:06:42,292 --> 00:06:44,042 - Бхаијаан! - Хеј! 57 00:06:44,375 --> 00:06:45,542 ко је тамо? 58 00:06:48,708 --> 00:06:50,250 Да ли ти крадеш наочаре? 59 00:06:50,375 --> 00:06:51,417 Бхаијаан! 60 00:06:51,958 --> 00:06:53,958 Да ли ти крадеш наочаре? 61 00:06:54,500 --> 00:06:56,625 - Стани, лопове! - Здраво Гандижи! 62 00:06:56,708 --> 00:06:57,708 Стани! 63 00:07:01,500 --> 00:07:04,708 Идиот. Одакле ти овај оквир? 64 00:07:05,042 --> 00:07:06,958 - Од Гандхија. - Гандхији? 65 00:07:07,417 --> 00:07:08,750 Неће радити. 66 00:07:09,292 --> 00:07:10,333 Не. 67 00:07:10,833 --> 00:07:12,958 Зашто не дођеш сутра? 68 00:07:13,250 --> 00:07:16,333 Направићу праве наочаре за тебе. Хајде. 69 00:07:16,833 --> 00:07:18,417 немам пара. 70 00:07:18,625 --> 00:07:20,083 Нема новца? 71 00:07:21,292 --> 00:07:23,292 Две рупије су обавезне. 72 00:07:23,542 --> 00:07:25,083 Правило је правило, зар не? 73 00:07:40,542 --> 00:07:43,375 Узми и уплати. Проблем решен. 74 00:07:43,500 --> 00:07:44,625 Дај ми пет! 75 00:07:46,417 --> 00:07:47,917 иди... хеј, идиоте. 76 00:07:48,167 --> 00:07:49,542 Врати се овамо. 77 00:07:50,333 --> 00:07:52,917 Вратите Гандхију његов оквир. 78 00:07:53,042 --> 00:07:54,958 Треба му више. 79 00:07:55,167 --> 00:07:56,208 Хајде. 80 00:07:58,333 --> 00:08:01,208 Сјајно је, Садик. Баш као двоглед! 81 00:08:01,833 --> 00:08:04,167 Погледај! Гандији се смеје. 82 00:08:05,583 --> 00:08:07,125 Касим чисти ауто. 83 00:08:07,625 --> 00:08:09,333 Чакор надувава гуме. 84 00:08:10,417 --> 00:08:14,208 Погледај! Полицајци су иде да упадне у ллиасову пивницу. 85 00:08:16,667 --> 00:08:19,417 Наш посао <и>је у опасности, Садик. Пожуримо. 86 00:08:45,167 --> 00:08:47,292 Јамил, почисти то. Очистите све. 87 00:08:47,875 --> 00:08:49,875 Кутије, флаше... сакријте све! 88 00:08:50,125 --> 00:08:52,667 Не остављајте ништа напољу! Пожурите! 89 00:08:57,667 --> 00:08:58,917 Брзо! 90 00:08:59,500 --> 00:09:01,083 - Нико не бежи! - Поздрав! 91 00:09:01,208 --> 00:09:02,750 - Рашири се! - Не опет! 92 00:09:02,875 --> 00:09:05,167 - Сазнај где је сакрио пиће! - Тражите ли неко благо? 93 00:09:05,292 --> 00:09:07,250 - Провери џакове! - Нема ништа, господине. 94 00:09:07,500 --> 00:09:08,545 - Отвори! - Шта тражиш? 95 00:09:08,625 --> 00:09:10,833 Пожурите! Добро претражите. Има ли шта? 96 00:09:16,750 --> 00:09:18,208 Ви! Дођи овамо. 97 00:09:21,292 --> 00:09:22,917 Волиш да звиждиш, а? 98 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 Да те натерам да звиждиш? Шта кажеш? 99 00:09:25,500 --> 00:09:26,417 Хеј! 100 00:09:27,875 --> 00:09:29,625 - Зашто си га ошамарио? - Питај га. 101 00:09:30,208 --> 00:09:32,125 Питај га зашто сам га ошамарио. 102 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 Шта је унутра? шта је то? 103 00:09:34,708 --> 00:09:36,750 - Роба. То је моја ствар. - Роба? 104 00:09:37,708 --> 00:09:39,500 Или је то храна за немире? 105 00:09:40,583 --> 00:09:42,625 То је смицалица за твој сумњив посао, зар не? 106 00:09:44,292 --> 00:09:48,208 Бити полицајац је твој посао, продаја отпада је мој посао. 107 00:09:49,250 --> 00:09:51,125 Нека ово буде јасно и гласно. 108 00:09:51,833 --> 00:09:53,917 За нас ниједан посао није мали. 109 00:09:54,250 --> 00:09:56,625 И нема вере је већи од посла. 110 00:10:03,000 --> 00:10:07,625 У Фатехпури је синоћ погинуло четрнаест људи након испијања лажног пића. 111 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 Полиција је ухапсила Иљаса, кријумчара 112 00:10:16,417 --> 00:10:18,708 Да ли је тачно да ниједан посао није мали? 113 00:10:19,042 --> 00:10:21,125 И нема вере веће од посла? 114 00:10:21,583 --> 00:10:22,792 Истина је. 115 00:10:23,083 --> 00:10:26,583 Све док никоме не шкоди. 116 00:10:28,375 --> 00:10:29,500 Схваташ то? 117 00:10:31,917 --> 00:10:32,917 Спавај. 118 00:10:33,083 --> 00:10:36,250 Говори, друже. Какав је план? 119 00:10:36,625 --> 00:10:39,000 - Како сада зарађујемо? - Продаћемо пиће. 120 00:10:39,167 --> 00:10:42,083 Будала. Иљас је у затвору. Планирате ли и ви да идете? 121 00:10:42,333 --> 00:10:45,667 Полицајци хапсе оне који продају хооцх, не увезено пиће 122 00:10:46,250 --> 00:10:47,250 $0? 123 00:10:48,042 --> 00:10:49,708 Радићемо за Јаираја Сетха. 124 00:10:50,250 --> 00:10:51,625 Он продаје увозно пиће. 125 00:10:52,792 --> 00:10:54,500 Тешко је, Амит. 126 00:10:55,125 --> 00:10:57,083 Али даћу вам последњи покушај. 127 00:10:57,792 --> 00:10:59,542 ћао. Цханду! 128 00:11:03,125 --> 00:11:04,750 у чему је проблем? 129 00:11:05,292 --> 00:11:08,583 Сетх, барикаде су постављене свуда. Испорука је данас немогућа. 130 00:11:08,667 --> 00:11:10,750 - Амит је звао трипут... - Шта ако испоручим? 131 00:11:20,917 --> 00:11:23,667 - Ко је он? - Обојица су радили за ллиас. 132 00:11:32,125 --> 00:11:33,333 Шест боца. 133 00:11:34,000 --> 00:11:35,250 Можете ли испоручити? 134 00:11:35,417 --> 00:11:38,083 - Узећу 3 долара по флаши. - Хеј, Четворооки. 135 00:11:38,583 --> 00:11:40,458 - Покушаваш да изнудиш? - Хеј! 136 00:11:40,583 --> 00:11:43,333 - Немој ме звати Четворооки! - За те дебеле наочаре, 137 00:11:43,708 --> 00:11:46,167 - како бих те другачије назвао, Четворооки? - Рекао сам ти да ме не зовеш Четворооки! 138 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Проклета четвороока! 139 00:11:53,208 --> 00:11:54,292 Договорено. 140 00:11:55,250 --> 00:11:56,833 Три рупије по боци. 141 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 Хеј, дај ми флаше. 142 00:12:23,917 --> 00:12:25,542 Никад ме не зови Четворооки! 143 00:12:28,667 --> 00:12:29,958 Схваташ то? 144 00:12:33,792 --> 00:12:35,208 - Где? - Живим овде. 145 00:12:35,333 --> 00:12:37,125 - Покажи ми своју дозволу. - Код куће је. 146 00:12:37,292 --> 00:12:38,917 Проверите његову дозволу. 147 00:12:42,958 --> 00:12:45,542 - Желите да проверите, господине? - Удари! 148 00:13:03,083 --> 00:13:05,208 Запосли дечака од сутра. 149 00:13:06,000 --> 00:13:10,417 Паметан је као трговац и неустрашив као ратник. 150 00:14:26,250 --> 00:14:27,375 Поздрав, Сет. 151 00:14:28,583 --> 00:14:32,000 Садик, полицајци праве проблеме у Нарол Цховкди. 152 00:14:32,625 --> 00:14:35,125 - Реци Раеес-у да оцари пошиљку. - Ја ћу се побринути за то. 153 00:14:38,917 --> 00:14:39,917 Доле! 154 00:14:40,125 --> 00:14:41,042 Горе! 155 00:14:42,083 --> 00:14:43,125 Доле! 156 00:14:43,542 --> 00:14:45,042 Горе! Шта је тако смешно? 157 00:15:11,583 --> 00:15:12,833 Ево твог дела. 158 00:15:14,583 --> 00:15:15,750 Пустите ствари. 159 00:15:16,542 --> 00:15:18,125 То је све. Помери то. 160 00:15:18,458 --> 00:15:20,083 - Пусти то! - па, 161 00:15:20,750 --> 00:15:22,083 још није решено. 162 00:15:22,500 --> 00:15:23,750 Шта има брате? 163 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Дођи овамо. 164 00:15:26,375 --> 00:15:28,667 - Џепови су ти били празни, напунио сам их. - Добро. 165 00:15:28,792 --> 00:15:30,708 Дао си ми стан, сад га среди. 166 00:15:31,000 --> 00:15:32,333 То ће то решити. 167 00:15:33,958 --> 00:15:36,042 - Како да то поправим? - Надувај га. 168 00:15:36,125 --> 00:15:37,292 Како могу? 169 00:15:41,583 --> 00:15:44,333 Дуни у то. Хајде! 170 00:15:44,958 --> 00:15:46,292 Уради то! 171 00:15:52,917 --> 00:15:56,125 Будите етични у послу. То штеди време и част. 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,958 Удари. 173 00:16:02,833 --> 00:16:05,375 Истоваримо његове ствари, ми управљамо његовим магацинима 174 00:16:05,500 --> 00:16:08,083 а он узима сву добит! Узми мало лука. 175 00:16:09,542 --> 00:16:11,542 Колико смо дуго да одрадимо своје репове за Јаираја? 176 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 Хајде да отворимо сопствени бизнис. 177 00:16:13,500 --> 00:16:15,125 Ми нисмо створени за посао. 178 00:16:15,333 --> 00:16:16,792 Уживајте у птици у руци. 179 00:16:17,000 --> 00:16:19,583 Ми смо Гуџарати. Посао нам тече у крви. 180 00:16:20,250 --> 00:16:22,708 У овом послу нам је потребна подршка, не крв. 181 00:16:23,667 --> 00:16:24,792 Не подржавам. 182 00:16:25,667 --> 00:16:26,792 Гутс. 183 00:16:27,542 --> 00:16:29,167 Заборавили сте Џаирајове речи. 184 00:16:31,125 --> 00:16:33,750 Неустрашив као ратник, лукав као трговац 185 00:16:34,750 --> 00:16:36,250 Имам све 186 00:16:41,333 --> 00:16:42,792 Освојићу и ову, Ујјвал бхаи. 187 00:16:42,958 --> 00:16:46,042 - Погледај сада, Рамник бхаи. - Идем још једном на слепо. 188 00:16:46,458 --> 00:16:48,708 - Проверићу своје. - Поздрав, Сет. 189 00:16:49,000 --> 00:16:50,083 Поздрав. 190 00:16:52,708 --> 00:16:56,125 Доносиш ми срећу, мој ас. 191 00:16:57,292 --> 00:16:58,875 Смешан си, Сет. 192 00:16:59,083 --> 00:17:00,625 Не асови. 193 00:17:00,917 --> 00:17:02,875 Ми смо само слуге. 194 00:17:05,167 --> 00:17:07,167 Мој тигар није расположен. 195 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 шта није у реду? 196 00:17:09,125 --> 00:17:12,542 Сетх, радила сам за године под вама. 197 00:17:13,042 --> 00:17:15,542 Сада желим да отворим сопствени бизнис. 198 00:17:16,958 --> 00:17:18,417 Посао, зашто? 199 00:17:18,833 --> 00:17:20,250 Повећаћу ти плату. 200 00:17:20,417 --> 00:17:21,750 Ењои. 201 00:17:21,917 --> 00:17:23,708 Садик, разуми га. 202 00:17:24,292 --> 00:17:25,667 Покушао сам, Сетх. 203 00:17:26,583 --> 00:17:29,667 Одлучио се. Неће одустати. 204 00:17:34,083 --> 00:17:35,250 Стварно? 205 00:17:45,083 --> 00:17:46,417 Хајде. 206 00:17:49,250 --> 00:17:51,292 - Мој дечак је одрастао. - Не, Сетх. 207 00:17:51,375 --> 00:17:53,958 - Он ће основати сопствени посао. - Није тако. 208 00:17:55,375 --> 00:17:59,125 Дакле, мора да сте одлучили продавци и дистрибуција. 209 00:17:59,792 --> 00:18:02,833 Ви сте овде. Како могу уопште да се сетим других добављача? 210 00:18:06,125 --> 00:18:08,625 Знате, у нашем послу, 211 00:18:08,958 --> 00:18:11,333 морате потрошити новац као пијани морнар. 212 00:18:12,958 --> 00:18:16,167 - Надам се да сте богати готовином? - Шта то говориш, Рамник бхаи? 213 00:18:16,500 --> 00:18:18,125 Очигледно, има новца. 214 00:18:18,208 --> 00:18:19,208 Садик? 215 00:18:19,583 --> 00:18:21,042 Он има новац, зар не? 216 00:18:21,292 --> 00:18:22,792 Колико ствари ти треба? 217 00:18:23,042 --> 00:18:24,375 Вреди 400.000 рупија? 218 00:18:24,750 --> 00:18:26,042 300.000? 219 00:18:27,417 --> 00:18:28,542 200.000? 220 00:18:29,458 --> 00:18:31,958 Раеес, колико да ти дам? 221 00:18:32,500 --> 00:18:33,750 Сет... 222 00:18:34,542 --> 00:18:36,667 само... вреди 100.000. 223 00:18:43,083 --> 00:18:44,125 Нема везе. 224 00:18:44,667 --> 00:18:47,000 Плати новац, узми ствари 225 00:18:50,250 --> 00:18:51,958 Сетх, сада немам новца 226 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 Треба ми мало времена. 227 00:18:55,125 --> 00:18:56,583 Чак ни 100.000? 228 00:19:01,792 --> 00:19:04,375 Он нема новца. Треба му времена. 229 00:19:07,875 --> 00:19:11,875 Радили сте за мене све ове године... даћу ти. 230 00:19:12,250 --> 00:19:13,917 Три дана. 231 00:19:16,417 --> 00:19:18,708 Дај ми кеш за три дана и узмите ствари. 232 00:19:19,958 --> 00:19:21,083 У реду? 233 00:19:29,583 --> 00:19:31,083 72 сата. 234 00:19:37,375 --> 00:19:39,167 У супротном, добићеш зицер! 235 00:19:44,333 --> 00:19:45,458 Задржи га. 236 00:19:46,125 --> 00:19:48,542 Сат ће наставити да откуцава. 237 00:19:49,667 --> 00:19:51,208 Твој ред. 238 00:19:58,583 --> 00:20:00,667 Зашто си испуцао уста? 239 00:20:00,958 --> 00:20:04,500 Ако не платимо за три дана, Јаирај ће нас уништити, знаш то. 240 00:20:09,917 --> 00:20:12,292 - Поздрав, Раеес. - Поздрав, Касим бхаи. 241 00:20:12,458 --> 00:20:14,167 Ауто је крекер! 242 00:20:14,625 --> 00:20:16,333 Кошта 100.000. Желите да купите? 243 00:20:16,417 --> 00:20:18,917 Заборави. Овај мотор ми је у реду. 244 00:20:19,042 --> 00:20:21,333 Пробај једном. Вози се као авион! 245 00:20:21,458 --> 00:20:23,125 Следећи пут. ћао. Покрет! 246 00:20:25,000 --> 00:20:26,167 Бог те чувао. 247 00:20:27,208 --> 00:20:29,167 - Хеј! - Пажљиво! 248 00:20:30,208 --> 00:20:31,833 Убио би га! 249 00:20:32,208 --> 00:20:34,500 - Ко ће то надокнадити? - Лаллан, идиоте! 250 00:20:34,625 --> 00:20:36,333 - Није чак ни повређен! - Шта ако је повређен? 251 00:20:36,417 --> 00:20:38,000 - Да ли би ми платио 500? - 500 рупија? 252 00:20:38,125 --> 00:20:39,917 Купићу целу његову породицу за 500! 253 00:20:40,125 --> 00:20:42,708 Време је Бајрама. Купио сам га за 300. 254 00:20:42,917 --> 00:20:46,292 Овде се неће продавати испод 500 до 1000. Знаш то? 255 00:20:46,542 --> 00:20:47,875 Мрдај, Лаллан. 256 00:20:48,167 --> 00:20:49,958 Не зезај ми мозак! 257 00:20:53,875 --> 00:20:55,625 Хоће ли од тога саградити замак? 258 00:21:02,583 --> 00:21:04,625 Хеј... где мислиш да идеш? 259 00:21:05,583 --> 00:21:07,458 куда? реци ми... 260 00:21:11,167 --> 00:21:13,250 Раеес, вратила си се тако брзо? 261 00:21:13,500 --> 00:21:15,417 Мој ум је управо направио чудо. 262 00:21:15,625 --> 00:21:17,375 Да видимо шта има твој ауто. 263 00:21:17,458 --> 00:21:19,292 Садик, упадај. 264 00:21:19,750 --> 00:21:21,417 Дај ми кључеве, Касиме. 265 00:21:22,000 --> 00:21:24,583 Чувај се. Возите само до трга и назад. 266 00:21:25,833 --> 00:21:27,667 То је ауто, а не састанак. 267 00:21:27,958 --> 00:21:30,875 Опусти се. Остављам свој мотор. Ускочи. 268 00:21:32,792 --> 00:21:34,208 Пажљиво. 269 00:21:48,792 --> 00:21:49,708 Раеес. 270 00:21:50,167 --> 00:21:52,458 Хеј, говори. Какав је план? 271 00:21:53,167 --> 00:21:55,458 Заменили сте свој мотор за ауто, а сад кола за козе. 272 00:21:56,417 --> 00:21:57,958 Да ли правите кланицу? 273 00:21:58,292 --> 00:22:00,667 Као што је Лаллан рекао, Бајрам је. 274 00:22:01,083 --> 00:22:03,292 - Људи плаћају чак и 1000 за козу. - 1000? 275 00:22:03,583 --> 00:22:05,167 Ко ће платити 1000 овде у Фатехпури? 276 00:22:05,792 --> 00:22:07,875 Не у Фатехпури него у Мумбају. 277 00:22:08,167 --> 00:22:09,500 Идемо у Мумбаи?! 278 00:22:12,917 --> 00:22:16,292 Морамо да платимо 100.000 Џаирају за три дана. Имате ли бољи план? 279 00:22:16,792 --> 00:22:18,292 Да ли имате један? 280 00:22:41,083 --> 00:22:42,208 Питај га. 281 00:22:42,375 --> 00:22:44,292 Извините. Где можемо да поставимо продавницу? 282 00:22:44,500 --> 00:22:45,917 - Тамо. - Напред. 283 00:22:46,083 --> 00:22:48,167 - Држите их напред. - Помери се. 284 00:22:49,750 --> 00:22:50,875 Тамо. 285 00:22:52,417 --> 00:22:54,250 - Поздрав. - Поздрав. 286 00:22:54,417 --> 00:22:56,083 Можемо ли да поставимо продавницу у углу? 287 00:22:56,333 --> 00:22:58,542 - Чије су козе? - Моје. 288 00:22:59,167 --> 00:23:00,542 Имате ли дозволу? 289 00:23:01,208 --> 00:23:02,958 Дозвола...? бр. 290 00:23:05,375 --> 00:23:06,625 одакле си дошао? 291 00:23:07,958 --> 00:23:09,083 Из Гуџарата. 292 00:23:10,792 --> 00:23:13,250 Покупите своје козе и губите се. Беат ит. 293 00:23:13,417 --> 00:23:15,708 Поставићемо до угла. 294 00:23:15,958 --> 00:23:17,375 Хеј! Зар не схватате? 295 00:23:17,500 --> 00:23:19,292 Брате, Бајрам је. 296 00:23:19,917 --> 00:23:22,333 Такође ћемо зарадити нешто новца. Имаћете наше благослове. 297 00:23:22,583 --> 00:23:26,375 Ако те закољемо заједно са козама, бићемо благословени. 298 00:23:26,583 --> 00:23:29,458 - Раеес, то није наша територија. Хајде. - Хеј, Четворооки! 299 00:23:32,542 --> 00:23:33,958 Зар не чујеш? 300 00:23:34,417 --> 00:23:35,750 Губи се одавде! 301 00:23:37,708 --> 00:23:40,250 - Проклетство! - Четворооком сада треба слушни апарат! 302 00:25:53,917 --> 00:25:55,292 Хеј, Четворооки! 303 00:26:10,333 --> 00:26:11,792 Никад ме не зови Четворооки! 304 00:26:34,167 --> 00:26:35,833 од свих људи, морао си се петљати са Мусабхаијем. 305 00:26:36,125 --> 00:26:39,667 Ако си осетио невољу, зашто ниси узвикнуо 'Бхаијаан'? 306 00:26:40,000 --> 00:26:42,333 - То би ме упозорило. - Једва си ми дао времена. 307 00:26:42,500 --> 00:26:43,792 Управо си га ударио. 308 00:26:44,333 --> 00:26:45,542 Јесам ли ја био крив? 309 00:26:45,667 --> 00:26:48,500 У реду, моја грешка. Онесвестио си се једним ударцем! 310 00:26:49,042 --> 00:26:50,875 идемо. Муса чека. 311 00:26:52,708 --> 00:26:57,458 Човек је увек у пратњи од анђела и ђавола. 312 00:26:57,958 --> 00:27:01,333 Бес је зло јер је то ђавоља јача страна. 313 00:27:01,708 --> 00:27:03,667 Твоји момци су започели. 314 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Били смо овде да послујемо. 315 00:27:12,667 --> 00:27:14,667 Твоје козе су створене за велики биријани. 316 00:27:15,708 --> 00:27:17,083 Шта сад имаш да продаш? 317 00:27:19,667 --> 00:27:23,917 Коза је лавовски плен, не посао. 318 00:27:25,375 --> 00:27:26,500 па, 319 00:27:28,375 --> 00:27:30,000 ниједан посао није мали. 320 00:27:31,125 --> 00:27:33,417 И нема вере већи је од сваког посла. 321 00:27:34,333 --> 00:27:35,958 Моја мајка ме је научила. 322 00:27:43,583 --> 00:27:46,417 Мој губитак је велики, и имам мало времена да надокнадим. 323 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Имам право на њихове благослове. 324 00:27:49,125 --> 00:27:51,958 Ако се слажете, ми ћемо то узети и отићи. 325 00:27:54,375 --> 00:27:55,542 Дођи овамо. 326 00:27:59,208 --> 00:28:00,208 Твоје наочаре. 327 00:28:02,417 --> 00:28:04,333 То ће вам помоћи да видите пут испред вас 328 00:28:04,792 --> 00:28:05,875 Мусабхаи... 329 00:28:09,458 --> 00:28:11,500 можемо ли добити тањир биријанија да поделимо? 330 00:28:14,125 --> 00:28:15,167 Ми смо гладни. 331 00:28:19,750 --> 00:28:23,167 За све светковине около, посматраћемо пост! 332 00:28:24,458 --> 00:28:27,125 Заборави Јаираја. Како ћете се одужити механичару Касиму? 333 00:28:31,667 --> 00:28:35,125 шта је то? Да ли изгледамо као кловнови? 334 00:28:38,417 --> 00:28:39,917 Направили су нам циркус! 335 00:28:40,125 --> 00:28:41,667 И ето ти једеш! 336 00:28:44,292 --> 00:28:46,625 Бирјани вреди 100.000. Требало би да имате. 337 00:28:49,375 --> 00:28:51,000 Могао бих да једем коња! 338 00:28:51,500 --> 00:28:55,292 Па, једва си поднео батине. Заслужујете мањи део. 339 00:28:55,917 --> 00:28:58,125 Престани да се шалиш. Сломили су ми стомак 340 00:29:01,875 --> 00:29:05,333 Аце, имамо 3475 укупно. 341 00:29:06,208 --> 00:29:08,458 Шта да радим с тим? Да га дам Јаирају? 342 00:29:08,583 --> 00:29:10,125 Или, одужити Касиму? 343 00:29:10,625 --> 00:29:12,333 Заледите своје ране. 344 00:29:15,167 --> 00:29:17,417 Повериоци куцају чак и пре него што смо поставили радњу! 345 00:29:20,708 --> 00:29:22,042 Проклетство, пратио си нас овде? 346 00:29:22,167 --> 00:29:24,958 Хаји Бхаи ме је послао из Мумбаија, разговарати о послу. 347 00:29:25,708 --> 00:29:27,417 Пусти га унутра. Хајде. 348 00:29:31,708 --> 00:29:32,958 Реци ми. 349 00:29:43,500 --> 00:29:45,000 Разлог за услугу? 350 00:29:45,833 --> 00:29:47,375 Изведите Мусу. 351 00:29:52,500 --> 00:29:53,958 Немам ништа против Мусе. 352 00:29:54,208 --> 00:29:56,375 И не убијамо. зар не? 353 00:29:58,083 --> 00:29:59,083 Слушај. 354 00:30:00,917 --> 00:30:04,542 Да сам хтео да примам наређења, не бих кренули да започну посао. 355 00:30:04,792 --> 00:30:06,833 Узми новац и јури. Помери то. 356 00:30:15,083 --> 00:30:16,792 Муса ти је послао. 357 00:30:17,917 --> 00:30:20,417 Рекао нам је да убијемо Мусу, а сад каже да је Мусин човек. 358 00:30:20,542 --> 00:30:21,542 ко си ти 359 00:30:22,500 --> 00:30:23,833 Зовем се Наваб 360 00:30:24,750 --> 00:30:27,542 Ја сам Мусин човек Петак. 361 00:30:31,708 --> 00:30:33,208 Могао си ми га дати у возу. 362 00:30:33,458 --> 00:30:34,583 Наравно. 363 00:30:35,417 --> 00:30:37,250 Али Муса воли да тестира воде. 364 00:30:37,333 --> 00:30:39,458 Раеес, не узимај новац! 365 00:30:40,125 --> 00:30:42,667 - У покушају да ударите Јаираја, немојте упадати у смртоносну замку. - Није позајмица. 366 00:30:43,250 --> 00:30:45,375 - То је за твоје козе. - Раеес! 367 00:30:45,625 --> 00:30:50,833 Муси се допала твоја филозофија о послу и вери. 368 00:30:51,375 --> 00:30:52,375 Раеес! 369 00:30:53,750 --> 00:30:57,708 Њима нико не може наудити коме Муса фаворизује. 370 00:31:16,083 --> 00:31:19,042 Шта да смо се договорили да удари Мусу? 371 00:31:24,917 --> 00:31:26,833 Моја лева рука никада не промаши свој траг. 372 00:31:28,042 --> 00:31:29,083 Довиђења. 373 00:31:31,167 --> 00:31:32,083 Раеес! 374 00:31:36,167 --> 00:31:38,792 - Шта има? - Јаирај Сетх те жели. Ваше време је истекло. 375 00:31:39,042 --> 00:31:40,375 Врати се на посао. 376 00:31:40,958 --> 00:31:44,625 Реци Јаирају, Престала сам да плешем уз његове мелодије. 377 00:31:45,625 --> 00:31:47,125 Моје време почиње сада! 378 00:31:54,917 --> 00:31:56,167 Амми, 379 00:31:57,042 --> 00:31:59,208 Идем да покренем сопствени бизнис. 380 00:32:00,917 --> 00:32:02,917 Ако Бог да, зарадићу много новца. 381 00:32:05,000 --> 00:32:07,083 Али никада никоме нећу дозволити доћи на штету. 382 00:32:08,417 --> 00:32:09,750 Моли се за мене. 383 00:32:16,375 --> 00:32:19,708 Разуми посао, Садик. Куповаћемо ствари од Јаирајових продаваца 384 00:32:19,792 --> 00:32:22,292 - и продају на улицама Фатехпуре. - То је супер. 385 00:32:22,542 --> 00:32:24,750 Избаците посреднике као што је Јаирај! 386 00:32:43,792 --> 00:32:47,542 <и>Овде сада, тамо сада! Живот је путовање. 387 00:32:47,625 --> 00:32:51,292 <и>Град мојих снова пролази, у пакету у боци. 388 00:32:51,458 --> 00:32:55,167 <и>Ако имате мудрости, стрпљења за покретање, 389 00:32:55,250 --> 00:32:57,292 <и>и много храбрости, 390 00:32:57,542 --> 00:32:59,000 <и>немате шта да бринете. 391 00:32:59,167 --> 00:33:01,958 <и>Овај свет је лажан. 392 00:33:02,333 --> 00:33:04,875 <и>Мораш да се окренеш криво 393 00:33:05,250 --> 00:33:06,667 <и>да то поправим. 394 00:33:06,833 --> 00:33:09,667 <и>Пратите своје страсти 395 00:33:09,958 --> 00:33:12,750 <и>погурајте своју вољу довољно далеко, 396 00:33:12,875 --> 00:33:14,417 <и>и срећа ће те обасјати. 397 00:33:14,500 --> 00:33:18,125 <и>То је пословни дух. 398 00:33:18,333 --> 00:33:21,875 <и>То је пословни дух. 399 00:33:22,167 --> 00:33:25,583 <и>То је пословни дух. 400 00:33:26,000 --> 00:33:29,833 <и>То је пословни дух. 401 00:33:37,542 --> 00:33:39,958 <и>Да се не повучем ни корак назад. 402 00:33:40,167 --> 00:33:43,708 <и>Помозите ми да вратим услуге. 403 00:33:43,958 --> 00:33:45,542 <и>Вратити, морам. 404 00:33:47,083 --> 00:33:49,583 <и>Да се не повучем ни корак назад. 405 00:33:49,708 --> 00:33:53,208 <и>Помозите ми да вратим услуге. 406 00:33:53,583 --> 00:33:57,167 <и>Помози ми у мом настојању, Господе. 407 00:33:57,417 --> 00:34:00,917 <и>Помози, Господе! Да никад не сломим нечије срце. 408 00:34:01,167 --> 00:34:02,292 <и>Никад 409 00:34:02,417 --> 00:34:05,458 <и>Није ме брига 410 00:34:05,708 --> 00:34:08,167 <и>како свет пролази. 411 00:34:08,583 --> 00:34:11,208 <и>Само слушам зов свог срца. 412 00:34:11,458 --> 00:34:15,917 <и>Свако је одговоран 413 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 <и>у животу или смрти. 414 00:34:17,875 --> 00:34:21,208 <и>У пословном духу! 415 00:34:21,667 --> 00:34:25,208 <и>У пословном духу! 416 00:34:25,542 --> 00:34:29,042 <и>У пословном духу! 417 00:34:29,375 --> 00:34:33,417 <и>У пословном духу! 418 00:34:52,125 --> 00:34:54,542 - Здраво, Хасмукх бхаи! - Како си? 419 00:34:54,708 --> 00:34:57,750 добро сам. То је сјајна забава! 420 00:34:59,458 --> 00:35:00,542 Сачекај. 421 00:35:03,583 --> 00:35:04,583 Хеј, гимнастичарко! 422 00:35:04,708 --> 00:35:05,625 Извините. 423 00:35:05,875 --> 00:35:07,375 Ко вас је позвао овде? 424 00:35:13,542 --> 00:35:15,208 - Извините... - Удари у бубањ! 425 00:35:15,458 --> 00:35:17,042 чији сте гост? 426 00:35:20,667 --> 00:35:21,792 Господине Змијо? 427 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 чији сте гост? 428 00:35:44,958 --> 00:35:47,125 Извините. чији сте гост? 429 00:35:47,417 --> 00:35:48,875 Молим те, не упируј прстом! 430 00:35:49,042 --> 00:35:51,583 Ја сам Хасмукх бхаијев гост. чији сте гост? 431 00:35:51,792 --> 00:35:53,917 - Ја сам Хасмукхбхаи. - Ви сте Хасмукх бхаи? 432 00:35:54,083 --> 00:35:55,083 Да. 433 00:35:56,458 --> 00:35:58,292 - Ви сте Хасмукх бхаи? - То сам ја. 434 00:35:58,667 --> 00:36:00,667 Твој осмех то доказује 435 00:36:01,083 --> 00:36:03,000 - Је ли ово твоја забава? - Наравно. 436 00:36:03,458 --> 00:36:05,917 - Дакле, служиш људима курвину. - Хеј, глупане! 437 00:36:06,375 --> 00:36:08,417 Ово није хооцх. То је виски. 438 00:36:10,042 --> 00:36:11,333 То је виски. 439 00:36:20,875 --> 00:36:22,125 Забава је готова. 440 00:36:22,417 --> 00:36:23,875 Пажња. 441 00:36:24,500 --> 00:36:26,375 Мораћемо да завршимо ову забаву овде. 442 00:36:26,792 --> 00:36:29,417 Али сигурно ћемо наставити забаву у полицијској станици Гандхинагар. 443 00:36:30,125 --> 00:36:34,500 за вашу удобност, организовали смо превоз. Пад у ред. 444 00:36:35,083 --> 00:36:38,042 Напољу чека плави полицијски комби. Запамтите, пријатељи, 445 00:36:38,167 --> 00:36:40,125 не гурај около. А даме иду прве. 446 00:36:40,542 --> 00:36:42,500 Сретан пут до затвора. Хвала. 447 00:36:42,917 --> 00:36:45,375 Последњи Мугхал! Иструнућеш у затвору! 448 00:36:53,708 --> 00:36:55,792 Господине, опозиција ће свакако покренути ово питање. 449 00:36:56,167 --> 00:36:57,917 Закажите састанак са Пашом. разговараћу са њим. 450 00:36:58,417 --> 00:36:59,500 господине. 451 00:37:00,708 --> 00:37:02,083 Шта ти је требало толико времена? 452 00:37:02,333 --> 00:37:03,875 Извините, господине. Боби је доручковао. 453 00:37:04,083 --> 00:37:05,250 Пусти га. 454 00:37:05,792 --> 00:37:07,500 не могу. Прилично је кокетна. 455 00:37:08,375 --> 00:37:09,667 о коме причаш? 456 00:37:10,042 --> 00:37:11,208 Боби, мој куце. 457 00:37:11,375 --> 00:37:14,125 Не Бобби! ја говорим о Хасмукх Бхаију и његовој партији. 458 00:37:16,792 --> 00:37:18,000 Господине, дајте ми папир. 459 00:37:19,042 --> 00:37:20,125 Молим вас, господине. 460 00:37:27,167 --> 00:37:29,125 - Шта је ово? - Папир и оловка 461 00:37:29,500 --> 00:37:30,917 Видим то. 462 00:37:31,042 --> 00:37:34,125 Дај ми писмено шта си управо рекао. Ослободићу га одмах. 463 00:37:34,500 --> 00:37:35,958 ста? У писаној форми? 464 00:37:36,833 --> 00:37:39,542 То је наређење, Мајмудар. Пустите их. 465 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Господине, моје име је Јаидееп Амбаал Мајмудар. 466 00:37:42,167 --> 00:37:43,875 Амбалал је мој покојни отац. 467 00:37:44,167 --> 00:37:46,875 Чак и ако ме његов дух тражи да га пустим Хасмукх Бхаи и његова странка, 468 00:37:46,958 --> 00:37:49,042 Преузећу писмено. А ти си само...! 469 00:37:49,417 --> 00:37:51,042 Дајте писмено, пустићу их. 470 00:37:51,250 --> 00:37:53,333 Сигурно ћете добити писмено. Ваши налози за трансфер! 471 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 Излази. 472 00:38:00,292 --> 00:38:02,708 Пребаците га у Фатехпуру. Он ће доћи себи. 473 00:38:03,458 --> 00:38:05,958 - Хајде, чинију. - Испусти га, Садик! 474 00:38:06,042 --> 00:38:07,750 - Хајде. - Изашао си! 475 00:38:09,042 --> 00:38:10,333 Схот! 476 00:38:10,500 --> 00:38:11,583 Шест! 477 00:38:12,417 --> 00:38:13,792 Иди, узми лопту, Садик. 478 00:38:14,458 --> 00:38:16,167 - Да идем? Сигурно? - Заборави. 479 00:38:17,417 --> 00:38:18,833 Ударио сам, добићу. 480 00:38:19,292 --> 00:38:21,250 - Наравно, ићи ћеш! - Јебени глумац. 481 00:38:21,417 --> 00:38:22,625 Шта је тако смешно? 482 00:38:27,667 --> 00:38:28,792 Умукни! 483 00:38:29,875 --> 00:38:31,333 Ништа страшно. То је само лопта. 484 00:38:31,667 --> 00:38:33,083 Њен отац ће отворити врата. 485 00:38:33,542 --> 00:38:35,333 кладим се. Аасиа ће га отворити. 486 00:38:36,042 --> 00:38:37,500 Бог му помогао. 487 00:38:38,417 --> 00:38:40,333 Погодио је метак. 488 00:38:51,250 --> 00:38:52,583 - Лопта? - Да. 489 00:38:52,750 --> 00:38:53,875 Не опет. 490 00:38:55,458 --> 00:38:57,750 Упозорио сам Садика да не удара овде али је непоправљив. 491 00:38:58,125 --> 00:39:00,042 Увек погађа шестице и шаље ме да донесем лопту 492 00:39:00,167 --> 00:39:01,500 нисам. Био је то он. 493 00:39:05,875 --> 00:39:06,958 Раеес. 494 00:39:07,583 --> 00:39:08,917 - Степенице. - Где? 495 00:39:10,833 --> 00:39:12,875 Ах, тамо где су. 496 00:39:18,125 --> 00:39:20,208 <и>Волим те. 497 00:39:21,458 --> 00:39:24,708 <и>Не видим никога осим тебе у близини 498 00:39:25,083 --> 00:39:28,333 <и>Имам толико тога да кажем. 499 00:39:28,958 --> 00:39:32,333 <и>Дозволите ми да излијем своја осећања сада. 500 00:39:34,208 --> 00:39:36,458 <и>Волим те. 501 00:39:37,792 --> 00:39:40,542 <и>Волим те. 502 00:39:41,375 --> 00:39:43,542 <и>Волим те. 503 00:39:45,458 --> 00:39:47,583 <и>Волим те. 504 00:39:53,042 --> 00:39:54,333 Беаутифул! 505 00:39:56,417 --> 00:39:57,583 Стварно? 506 00:39:59,042 --> 00:40:00,125 Не ти. 507 00:40:00,542 --> 00:40:01,667 Глумица Сридеви. 508 00:40:04,583 --> 00:40:06,458 Зашто се увек тучеш о жбуњу? 509 00:40:07,167 --> 00:40:09,583 Не могу си помоћи. када се смејеш, 510 00:40:10,250 --> 00:40:11,708 чини ми се глупим! 511 00:40:13,292 --> 00:40:14,583 И само осећам 512 00:40:16,167 --> 00:40:17,625 као да те гледам! 513 00:40:18,917 --> 00:40:21,583 Онда ме одведи у Наш свет. 514 00:40:22,417 --> 00:40:23,458 ако Бог да! 515 00:40:24,458 --> 00:40:26,125 Када правим Наш свет, 516 00:40:26,833 --> 00:40:29,000 ти ћеш бити први који ће то видети. 517 00:40:29,875 --> 00:40:30,833 И да. 518 00:40:31,125 --> 00:40:32,833 имаћете реч тамо. 519 00:40:35,083 --> 00:40:36,750 Али моја љубав ће владати. 520 00:40:38,375 --> 00:40:39,458 Невероватно. 521 00:40:40,208 --> 00:40:41,875 - Љубави моја, зар не? - Не. 522 00:40:42,875 --> 00:40:44,125 Наш свет. 523 00:40:49,042 --> 00:40:50,375 Хоћеш ли бити са мном? 524 00:40:53,833 --> 00:40:55,042 Увек! 525 00:41:15,458 --> 00:41:16,500 Девји. 526 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 господине? 527 00:41:21,542 --> 00:41:22,625 господине. 528 00:41:24,375 --> 00:41:26,583 - Хоћеш ли ми учинити услугу? - Реците ми, господине. 529 00:41:27,250 --> 00:41:29,375 Хоћеш ли добити соду, лед и пратња? 530 00:41:29,500 --> 00:41:31,000 - Наравно, господине. - Молим те. 531 00:41:33,625 --> 00:41:35,208 - Слушај. - Да, господине? 532 00:41:39,167 --> 00:41:41,167 Заборави. Биће ти тешко да га организује 533 00:41:41,375 --> 00:41:43,542 Имам га. Ја ћу то организовати, господине. 534 00:41:43,667 --> 00:41:45,083 шта хоћеш? 535 00:41:45,667 --> 00:41:48,250 - Пиво? Водка? Рум? Виски? - Чије? 536 00:41:48,750 --> 00:41:50,708 Јаирај'с? Рамникова? Ујјвал'с? 537 00:41:51,292 --> 00:41:53,500 Или... како се зове од типа са наочарима? 538 00:41:53,583 --> 00:41:55,542 - Раеес? - Добро. Раеес. 539 00:42:01,875 --> 00:42:03,125 - Пишите. - Господине. 540 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 - Шта да пишем, господине? - Писмо о оставци. 541 00:42:08,083 --> 00:42:10,583 Напишите локације складишта алкохолних пића или вашу оставку. 542 00:42:10,792 --> 00:42:11,875 Пишите. 543 00:42:12,458 --> 00:42:13,625 Извините, господине. 544 00:42:14,375 --> 00:42:16,500 - Моја грешка. - Па, Девји, 545 00:42:17,292 --> 00:42:19,208 једна боца неће направити разлику. 546 00:42:19,750 --> 00:42:22,333 - Донеси ми цео камион. - У реду, господине. 547 00:42:25,750 --> 00:42:28,125 - Чији је то камион? - Јаирај Сетхова пошиљка. 548 00:42:28,542 --> 00:42:30,000 Коднани је добио свој део. 549 00:42:30,292 --> 00:42:32,917 Господине, овај камион је натоварен алкохолом. 550 00:42:34,875 --> 00:42:36,333 Паркирај камион. 551 00:42:37,875 --> 00:42:40,333 Имате свој камион, господине. Сада? 552 00:42:41,500 --> 00:42:43,875 Позовите медије. Хајде да се забављамо. 553 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 господине! 554 00:43:10,250 --> 00:43:11,625 Карте, проклетство! 555 00:43:12,667 --> 00:43:15,333 Неговао сам пандуре од нижих чинова до виших 556 00:43:15,625 --> 00:43:16,750 за магареће године. 557 00:43:17,167 --> 00:43:19,583 Ипак, моје ствари бивају разнесене булдожером. 558 00:43:23,208 --> 00:43:24,833 Сазнајте ко је ово урадио! 559 00:43:27,292 --> 00:43:29,042 Мајмудар је упропастио Џаирај. 560 00:43:30,042 --> 00:43:32,417 Мач не тражи ништа осим главе. 561 00:43:33,042 --> 00:43:34,792 Мајмудар је окусио крв. 562 00:43:35,667 --> 00:43:38,208 То је била Џаирајјева ствар, ускоро ће бити наш. 563 00:43:38,708 --> 00:43:41,292 Не схватајте га олако. Доспева велика пошиљка. 564 00:43:44,000 --> 00:43:45,042 Раеес. 565 00:43:47,583 --> 00:43:49,708 Инспектор Мајмудар жели да види Раеес. 566 00:44:06,167 --> 00:44:08,333 Изгледате другачије на слици, господине. 567 00:44:09,500 --> 00:44:12,958 Па, кажу да сам прилично фотогеничан. 568 00:44:15,292 --> 00:44:17,833 Знате чија је то пошиљка? 569 00:44:20,458 --> 00:44:21,625 Јаирај'с. 570 00:44:24,583 --> 00:44:26,458 Радила си за њега, зар не? 571 00:44:27,417 --> 00:44:29,208 Некада сам. дао сам отказ. 572 00:44:29,292 --> 00:44:30,875 шта сада радиш? 573 00:44:31,292 --> 00:44:32,500 Посао. 574 00:44:36,000 --> 00:44:39,042 Оно што ви зовете бизнисом <и>је заправо злочин. 575 00:44:39,542 --> 00:44:41,625 - Хајде, господине. - Хајде, господине! 576 00:44:42,333 --> 00:44:43,500 Направите две половине. 577 00:44:45,667 --> 00:44:47,375 - Хајде. - Имамо информације, господине. 578 00:44:47,458 --> 00:44:49,708 - Раеесов камион стиже из Калола. - Схватам. 579 00:44:50,708 --> 00:44:53,875 Број камиона је ГАФ 1722. 580 00:44:55,792 --> 00:44:56,958 У реду. 581 00:45:03,708 --> 00:45:04,667 Ох. 582 00:45:05,083 --> 00:45:07,417 Чај из полицијске станице. Навикни се на то. 583 00:45:10,375 --> 00:45:11,917 Боље затвори радњу. 584 00:45:12,333 --> 00:45:14,958 Или ћу ти отежати да чак и дише. 585 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 Ваздух Гуџарата препун је послова. 586 00:45:19,958 --> 00:45:21,792 Можеш ме спречити да дишем. 587 00:45:22,833 --> 00:45:24,625 Можеш ли да зауставиш ваздух? 588 00:45:27,208 --> 00:45:28,958 овом брзином, 589 00:45:29,750 --> 00:45:32,000 ускоро ћеш упасти у невоље. 590 00:45:33,125 --> 00:45:34,375 Схваташ то? 591 00:45:40,625 --> 00:45:41,792 Остави. 592 00:45:48,708 --> 00:45:50,417 Хвала за пола шољице, господине. 593 00:45:58,375 --> 00:46:00,042 Наш камион неће стићи сутра. 594 00:46:00,625 --> 00:46:03,167 Али наша пошиљка ће сигурно стићи. 595 00:46:03,542 --> 00:46:05,000 Пошиљка ће стићи без камиона. У чему? 596 00:46:05,167 --> 00:46:07,042 - У овоме. - У шољици? 597 00:46:08,583 --> 00:46:11,542 Претпоставимо да је чајник камион а пехари су возила. 598 00:46:12,000 --> 00:46:13,625 Када наш камион буде на аутопуту, 599 00:46:14,333 --> 00:46:16,667 Расоол ће стићи са четири возила. 600 00:46:18,917 --> 00:46:23,542 Пребацићемо ствари у наша возила. 601 00:46:25,167 --> 00:46:29,833 Тада ће се возила раширити и ући у град различитим путевима. 602 00:46:31,042 --> 00:46:33,833 А Мајмудар ће остати да жељно чека за камион. 603 00:46:33,958 --> 00:46:36,000 - Вруће је! - Док примимо испоруку! 604 00:46:39,125 --> 00:46:40,167 Стани! 605 00:46:40,250 --> 00:46:41,333 Стани! 606 00:46:42,542 --> 00:46:43,958 - Провери камион. - Улази. 607 00:46:44,250 --> 00:46:46,167 - Провери унутра. - Отвори! 608 00:46:46,250 --> 00:46:47,375 Брзо! 609 00:46:58,042 --> 00:46:59,208 - Девји. - Господине? 610 00:46:59,542 --> 00:47:00,792 Време за чај. 611 00:47:02,083 --> 00:47:04,958 "Твоја лепота, очаравајућа." 612 00:47:05,250 --> 00:47:07,708 „Цео комшилук је луд за тобом." 613 00:47:09,083 --> 00:47:11,458 Губите се, расипници! 614 00:47:11,583 --> 00:47:14,000 Један шамар ће те поставити на твоје место! 615 00:47:14,500 --> 00:47:15,542 Ох, мој! 616 00:47:16,000 --> 00:47:18,458 Бар ће ми дотакнути образ! 617 00:47:20,292 --> 00:47:22,500 Отац је поново закашљао. 618 00:47:23,625 --> 00:47:25,500 - Поздрав, докторе. - Поздрав. 619 00:47:25,583 --> 00:47:27,333 Нешто није у реду са мојим очима. 620 00:47:28,167 --> 00:47:30,167 То си ти! Заборавили сте правило? 621 00:47:30,792 --> 00:47:32,375 Јако боли. Молим те, испитај и мене. 622 00:47:32,542 --> 00:47:34,875 Велико Н и велико О. 623 00:47:35,125 --> 00:47:36,417 - То значи...? - НЕ. 624 00:47:36,542 --> 00:47:39,000 ако то разумеш, зашто сваки пут упадаш? 625 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 Не прескачите ред. Иди, излази. 626 00:47:41,208 --> 00:47:43,583 - Помери се. - У реду, сачекаћу. 627 00:47:47,750 --> 00:47:49,833 Хајде, покупи лекове. 628 00:47:50,417 --> 00:47:51,250 У реду. 629 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 И пошаљи насилника унутра. 630 00:48:02,833 --> 00:48:04,000 Да, драга. 631 00:48:05,042 --> 00:48:06,083 ту си. 632 00:48:07,875 --> 00:48:09,250 Ви сте следећи. 633 00:48:15,667 --> 00:48:16,667 Стварно? 634 00:48:18,208 --> 00:48:19,917 Код доктора, мислим. 635 00:48:23,708 --> 00:48:24,792 Дуффер. 636 00:48:27,083 --> 00:48:28,208 Број. 637 00:48:31,000 --> 00:48:32,958 Дајте му ове пилуле после јела. 638 00:48:33,167 --> 00:48:34,125 Хвала. 639 00:48:56,042 --> 00:48:57,292 - Здраво, господине. - Ко су они, Девји? 640 00:48:57,458 --> 00:48:59,708 Ситни криминалци, господине. Они су на условној. 641 00:48:59,917 --> 00:49:01,292 Они могу бити наши доушници. 642 00:49:01,792 --> 00:49:03,792 - Одакле си покупио младожењу? - Господине, 643 00:49:03,875 --> 00:49:06,000 Покупили су ме са свадбеног олтара пре него што сам могао... 644 00:49:06,333 --> 00:49:08,833 Пре него што сам уопште успео да кажем 'Да.' - Господине, он је из Раеесовог краја. 645 00:49:11,125 --> 00:49:13,167 Пошаљите их. 646 00:49:13,667 --> 00:49:14,958 Пођи са мном. 647 00:49:15,292 --> 00:49:16,917 - Крени. - Господине, нисам ништа урадио 648 00:49:17,042 --> 00:49:18,667 Кунем се, нисам ништа урадио. 649 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 - Познајеш ли Раеес? - Не познајем никога, господине. 650 00:49:20,708 --> 00:49:23,542 - Како он ради свој посао? - Господине, ја стварно не познајем никога. 651 00:49:23,708 --> 00:49:25,625 Све што знам је то Удајем се данас. 652 00:49:25,875 --> 00:49:27,708 Господине, кадија чека. Ако се не вратим на време, 653 00:49:27,875 --> 00:49:30,458 - он ће отићи да склапа друге бракове. - Шта ћеш напољу... 654 00:49:31,000 --> 00:49:32,625 кад ништа не знаш? 655 00:49:33,042 --> 00:49:33,917 Девји! 656 00:49:34,292 --> 00:49:36,875 - Опозови му условну! - Молим те, немој ме поново слати у затвор! 657 00:49:37,000 --> 00:49:39,167 Или ћу цео живот бити нежења! 658 00:49:39,500 --> 00:49:41,167 Господине, дозволите ми да се оженим. 659 00:49:41,333 --> 00:49:43,458 - Да ли желите да завршите ритуале? - Да, господине. 660 00:49:44,167 --> 00:49:46,292 У том случају сазнајте где Реес крије своје ствари. 661 00:49:46,375 --> 00:49:47,833 - Да ли се слажете? - Да. 662 00:49:47,958 --> 00:49:49,545 - Слазем се? - Да, господине. 663 00:49:49,625 --> 00:49:51,208 Ожењени сте! Иди сада. 664 00:49:53,000 --> 00:49:54,625 Трчи пре него што кадија полети. 665 00:49:55,292 --> 00:49:56,333 Хвала, господине. 666 00:49:58,792 --> 00:50:03,875 Морамо се удружити да бисмо спасили посао из Мајмудара, Раеес. 667 00:50:05,833 --> 00:50:06,917 слажем се 668 00:50:07,458 --> 00:50:09,833 Ја ћу бити председник вашег синдиката. 669 00:50:14,000 --> 00:50:15,625 Не лети превисоко. 670 00:50:16,542 --> 00:50:18,042 Или ћете бити посечени. 671 00:50:18,542 --> 00:50:20,250 Ако сам се плашио да ћу се посећи, 672 00:50:21,125 --> 00:50:22,667 Не бих пустио змајеве 673 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 Ја бих држао калеме. 674 00:50:26,792 --> 00:50:28,792 Имам те! 675 00:50:29,417 --> 00:50:31,125 Ухватио га је! 676 00:50:33,458 --> 00:50:35,458 Раеес, јеси ли заборавио. 677 00:50:35,875 --> 00:50:37,792 Јаирајове услуге? 678 00:50:38,167 --> 00:50:40,292 Сећам се услуга. Је ли тако, Садик? 679 00:50:40,958 --> 00:50:42,625 Дао нам је три дана. 680 00:50:43,875 --> 00:50:46,417 Дајем ти три недеље. Размисли о томе 681 00:50:48,417 --> 00:50:50,625 Ја ћу бити председник синдиката, ипак. 682 00:50:54,042 --> 00:50:55,542 Сачекај. 683 00:50:59,750 --> 00:51:00,792 Цатцх. 684 00:51:01,958 --> 00:51:04,125 Сат ће откуцавати. 685 00:51:11,583 --> 00:51:13,000 Повуци! 686 00:51:17,833 --> 00:51:19,750 Посекао си погрешног змаја. 687 00:51:20,750 --> 00:51:22,667 Залупао си! 688 00:51:23,250 --> 00:51:24,375 Проклетство! 689 00:51:29,667 --> 00:51:33,250 <и>Лети све више и више. 690 00:51:33,542 --> 00:51:37,042 <и>Срце се диже све више и више као змај. 691 00:51:37,375 --> 00:51:40,958 <и>Лети све више и више. 692 00:51:41,208 --> 00:51:44,667 <и>Срце се диже све више и више као змај. 693 00:51:45,083 --> 00:51:48,625 <и>То је само игра, да тако кажем. 694 00:51:48,917 --> 00:51:52,375 <и>Ипак, моје срце лети као змај, док су те очи оштре као струна. 695 00:51:52,750 --> 00:51:56,417 <и>Везано за змаја је судбина жице. 696 00:51:56,583 --> 00:51:59,708 <и>Лети све више и више. 697 00:52:00,375 --> 00:52:03,917 <и>Срце се диже све више и више као змај. 698 00:52:04,292 --> 00:52:07,583 <и>Док два срца узлете, 699 00:52:08,083 --> 00:52:11,417 <и>уједињују се високо на небу. 700 00:52:19,125 --> 00:52:22,583 <и>Нисам имао појма 701 00:52:22,958 --> 00:52:28,625 <и>то је мелодија твоје љубави узбуркало би моје срце. 702 00:52:30,542 --> 00:52:34,083 <и>Ни ја нисам знао 703 00:52:34,500 --> 00:52:40,375 <и>да би се увукао у моје срце и остани заувек. 704 00:52:42,667 --> 00:52:46,167 <и>Дође киша или сунце, 705 00:52:46,458 --> 00:52:49,667 <и>Нећемо остати раздвојени ни тренутка. 706 00:52:50,292 --> 00:52:53,958 <и>Везано за змаја је судбина жице. 707 00:52:54,167 --> 00:52:57,708 <и>Лети све више и више. 708 00:52:58,042 --> 00:53:01,042 <и>Срце се диже све више и више као змај. 709 00:53:01,875 --> 00:53:05,375 <и>Овај змај ће заувек бити са вама. 710 00:53:05,708 --> 00:53:09,375 <и>Увек ће те привлачити. 711 00:53:09,542 --> 00:53:12,792 <и>Док два срца узлете, 712 00:53:13,375 --> 00:53:16,833 <и>уједињују се високо на небу. 713 00:53:17,250 --> 00:53:20,500 <и>Док два срца узлете, 714 00:53:21,083 --> 00:53:24,500 <и>уједињују се високо на небу. 715 00:53:24,792 --> 00:53:28,000 <и>Све више и више, они се уздижу 716 00:53:29,208 --> 00:53:30,375 ја радим 717 00:53:31,167 --> 00:53:32,208 ја радим. 718 00:53:45,167 --> 00:53:47,375 хало? Ја сам, господине. Младожења. 719 00:53:47,958 --> 00:53:49,042 Сећаш ме се? 720 00:53:49,417 --> 00:53:50,542 Да. Реци ми. 721 00:53:51,167 --> 00:53:53,333 Имам информације о Раеесу. 722 00:53:54,875 --> 00:53:55,750 Хајде. 723 00:53:55,833 --> 00:53:58,708 Огромна пошиљка Раеес-а стиже сутра, господине. 724 00:53:59,000 --> 00:54:01,833 ако га уништиш, биће потпуно уништен. 725 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 Добро. 726 00:54:10,500 --> 00:54:13,667 Све улазне тачке у Гуџарат су обезбеђене. Овај пут не може да га прекрши. 727 00:54:14,083 --> 00:54:16,958 Нико не напушта своје место док се његов камион не нађе. 728 00:54:17,167 --> 00:54:19,292 Свиње ће морати да изађу пословати. 729 00:54:19,542 --> 00:54:21,667 Овог пута је нестао. Проверите те камионе. 730 00:54:22,292 --> 00:54:25,087 Садик бхаи, Мајмудар има целину Гуџарата под присмотром. 731 00:54:25,167 --> 00:54:27,125 Немогуће је проћи. 732 00:54:31,917 --> 00:54:34,125 А камоли камион, ни флаша не може да уђе! 733 00:54:34,667 --> 00:54:36,958 Мајмудар не иде да ускоро опусти безбедност. 734 00:54:37,083 --> 00:54:38,708 Свиње су мртве против нас. 735 00:54:38,958 --> 00:54:40,417 - Индоре аутопут? - Блокирано. 736 00:54:40,625 --> 00:54:41,958 - Умбергаон? - Затворено. 737 00:54:42,917 --> 00:54:44,667 - Удаипур? - Нема шансе. 738 00:54:45,917 --> 00:54:47,292 У дубоким смо водама, Раеес. 739 00:54:50,375 --> 00:54:52,542 - Хеј, окрени се. - Не, Садик. 740 00:54:54,417 --> 00:54:55,792 Нећемо се удавити. 741 00:54:56,208 --> 00:54:57,792 Препливаћемо. 742 00:54:59,833 --> 00:55:03,458 Паметан као трговац, неустрашив као ратник! 743 00:55:14,458 --> 00:55:16,458 Извуци га напоље. Попните се и проверите. 744 00:55:44,542 --> 00:55:46,208 Госпођица Ратна је била у праву. 745 00:55:47,167 --> 00:55:50,250 Обала Гуџарата је заиста најдужа. 746 00:56:12,417 --> 00:56:13,833 Хвала на помоћи. 747 00:56:15,958 --> 00:56:17,208 Чуо сам 748 00:56:17,583 --> 00:56:20,958 да Дамла Сет влада морима, не влада. 749 00:56:22,375 --> 00:56:25,542 - Био сам сведок томе данас. - И ја сам чуо много о теби. 750 00:56:26,292 --> 00:56:28,125 Биће забавно радити заједно. 751 00:56:28,375 --> 00:56:29,417 ако Бог да. 752 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 Руковао се са Дамлом. 753 00:56:34,583 --> 00:56:37,333 Ако желите да сачувате своје пословање, уради нешто у вези Раеес, Сетх. 754 00:56:40,000 --> 00:56:41,458 Сутра је Мухаррам. 755 00:56:42,083 --> 00:56:43,875 Он ће сигурно отићи да тугује. 756 00:59:39,625 --> 00:59:41,833 Мајмудар је овде! Надам се да нема проблема. 757 00:59:41,917 --> 00:59:43,208 Раеес ће то средити. 758 00:59:56,833 --> 00:59:57,917 Помери се. 759 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 Да ли познајете једног Салима Схоотера? 760 01:00:12,417 --> 01:00:14,417 Па, он је убијен јуче. 761 01:00:18,083 --> 01:00:19,667 Јесте ли приметили? Или, јеси ли туговао? 762 01:00:22,667 --> 01:00:23,750 Пренеси то даље. 763 01:00:31,208 --> 01:00:32,458 Калупур иде. 764 01:00:36,667 --> 01:00:38,417 То је Тауфик Тали. 765 01:00:41,583 --> 01:00:42,667 Ставите мало праха. 766 01:00:52,958 --> 01:00:54,167 И ето ти! 767 01:00:59,792 --> 01:01:01,625 И ето ти насловнице... 768 01:01:01,875 --> 01:01:03,167 Садик. 769 01:01:05,375 --> 01:01:06,875 Твоја игра је готова. 770 01:01:08,000 --> 01:01:09,792 Ући ћете под оптужбом за убиство. 771 01:01:10,542 --> 01:01:13,500 Не брини за доказе. Свеједно ћу га ископати. 772 01:01:14,125 --> 01:01:15,583 - Ухапсите их. - Господине. 773 01:01:23,292 --> 01:01:26,167 Бхаи, полиција је ухапсила Четворооког у случају убиства. 774 01:01:26,333 --> 01:01:28,750 - Чије убиство? - Неки Салим Схоотер 775 01:01:29,875 --> 01:01:31,292 Да ли је Раја са тобом? 776 01:01:31,833 --> 01:01:33,000 Да, јесте. 777 01:01:38,292 --> 01:01:39,250 господине. 778 01:01:39,833 --> 01:01:41,375 Мораћете да ослободите Раеес. 779 01:01:41,750 --> 01:01:42,750 Зашто? 780 01:01:43,792 --> 01:01:45,917 Он признаје да је убио Салима Схоотера. 781 01:01:50,042 --> 01:01:51,208 па? 782 01:01:54,542 --> 01:01:56,750 Он се предаје. Ухапсите га. 783 01:02:00,625 --> 01:02:02,750 Писано је, Мајмудар. Ухапсите га 784 01:02:08,083 --> 01:02:09,208 Јаи Хинд! 785 01:02:18,250 --> 01:02:19,792 Могу ли да те питам нешто? 786 01:02:23,958 --> 01:02:26,000 Како сте се обраћали оцу? 787 01:02:27,125 --> 01:02:28,417 Тетка! 788 01:02:29,042 --> 01:02:30,667 оче. Шта још? 789 01:02:38,792 --> 01:02:39,792 Хеј! 790 01:02:41,667 --> 01:02:43,875 Шта брбљаш о оцу? шта је то? 791 01:02:59,667 --> 01:03:00,667 У реду. 792 01:03:01,167 --> 01:03:02,458 Пробај ово. 793 01:03:14,000 --> 01:03:17,458 Шта ако те неко зове оцем? 794 01:03:18,833 --> 01:03:20,875 Аасиа, ко ће ме звати оцем? 795 01:03:34,750 --> 01:03:36,750 Хеј! шта то радиш? 796 01:03:37,042 --> 01:03:38,128 Раеес, ја ћу пасти! 797 01:03:38,208 --> 01:03:40,583 Не! Раеес, ја ћу пасти! 798 01:03:40,750 --> 01:03:42,292 Ствари ће пасти, Раеес! 799 01:03:42,875 --> 01:03:46,000 - Телефон звони! - Да. Подигни га. 800 01:03:46,208 --> 01:03:48,042 Ево... подигни га. 801 01:03:49,542 --> 01:03:52,167 - Телефон! - Да, подигни га. 802 01:03:53,375 --> 01:03:54,375 Ево. 803 01:03:55,208 --> 01:03:57,337 - Хало? - Раеес, Муса је овде. 804 01:03:57,417 --> 01:03:58,542 Да? 805 01:03:59,583 --> 01:04:01,417 Јаирај је унајмио убицу да те убије. 806 01:04:05,292 --> 01:04:06,792 Дајем ти Јаираја. 807 01:04:43,792 --> 01:04:46,167 <и>О Лаила. 808 01:05:11,000 --> 01:05:14,083 <и>Зову ме Лаила. 809 01:05:14,583 --> 01:05:17,083 <и>Лаила! То сам ја. 810 01:05:18,083 --> 01:05:20,875 <и>Јесам 811 01:05:21,625 --> 01:05:24,208 <и>Свачији излазак из снова. 812 01:05:25,167 --> 01:05:27,667 <и>Зову ме Лаила. 813 01:05:28,708 --> 01:05:31,375 <и>Лаила! То сам ја. 814 01:05:32,167 --> 01:05:34,792 <и>Јесам 815 01:05:35,750 --> 01:05:38,375 <и>Свачији излазак из снова. 816 01:05:39,333 --> 01:05:42,167 <и>Ако пљеснем очима на некога, 817 01:05:42,792 --> 01:05:44,917 <и>сигурно ће бити опчињен. 818 01:05:46,333 --> 01:05:48,667 <и>Потпуно је сломљен. 819 01:05:49,917 --> 01:05:52,128 <и>То сам ја! Лаила. 820 01:05:52,208 --> 01:05:53,583 <и>О Лаила. 821 01:06:07,375 --> 01:06:09,625 <и>Ови тренуци 822 01:06:10,875 --> 01:06:13,375 <и>тако су очаравајуће. 823 01:06:14,333 --> 01:06:17,542 <и>Моје очи 824 01:06:17,792 --> 01:06:20,667 <и>играте се са мном. 825 01:06:25,292 --> 01:06:28,000 <и>Овде сте. 826 01:06:28,500 --> 01:06:31,208 <и>Не могу да верујем својим очима. 827 01:06:32,042 --> 01:06:35,083 <и>Моје срце 828 01:06:35,667 --> 01:06:38,500 <и>жели да те осети. 829 01:06:39,333 --> 01:06:42,167 <и>Зову ме Лаила. 830 01:06:42,833 --> 01:06:45,583 <и>Лаила! То сам ја. 831 01:06:46,333 --> 01:06:48,958 <и>Јесам 832 01:06:49,917 --> 01:06:51,875 <и>Свачији излазак из снова. 833 01:06:54,375 --> 01:06:55,500 <и>О Лаила. 834 01:08:59,875 --> 01:09:02,625 <и>Зову те Лаила. 835 01:09:03,458 --> 01:09:05,958 <и>То си ти! Лаила. 836 01:09:06,917 --> 01:09:09,500 <и>Јеси 837 01:09:10,458 --> 01:09:12,958 <и>Свачији излазак из снова. 838 01:09:32,917 --> 01:09:34,837 Господине, ово је почетак организованог криминала. 839 01:09:34,917 --> 01:09:37,667 Ако Раеес није заустављен сада, спалиће цео Гуџарат. 840 01:09:37,917 --> 01:09:40,667 После овог страшног инцидента под ваша надлежност, да ли ме подучавате? 841 01:09:41,333 --> 01:09:44,500 Сада ми дајте писмено зашто не бих требао да те пребацим! 842 01:09:46,667 --> 01:09:48,625 Можете ме пребацити било где 843 01:09:48,875 --> 01:09:50,417 Нећу поштедети Раеес. 844 01:09:51,083 --> 01:09:53,000 Можете то поднети писмено! 845 01:10:37,292 --> 01:10:39,875 Починио сам злочин, Аасија! 846 01:11:22,583 --> 01:11:24,833 <и>Након што сам пребачен из Фатехпуре, 847 01:11:24,917 --> 01:11:27,875 <и>Раеес има отворен терен за игру. Није га било зауставити. 848 01:11:28,917 --> 01:11:30,917 <и>Рације нису долазиле у обзир. 849 01:11:31,208 --> 01:11:35,833 <и>Зато што би Раеес поклонила полицију камион пића сваког месеца. 850 01:11:36,042 --> 01:11:37,625 Залихе овог месеца. 851 01:11:37,917 --> 01:11:40,292 - Пренесите наше поздраве Раеес бхаи. - Наравно. 852 01:11:42,125 --> 01:11:43,542 <и>Нема више булдожера. 853 01:11:44,000 --> 01:11:45,708 <и>Само камере трепере. 854 01:11:47,833 --> 01:11:49,958 <и>Полицајци су позирали пред камерама 855 01:11:50,042 --> 01:11:53,333 <и>и доспео на насловне стране новина са 'заплењеним' алкохолом. 856 01:11:53,667 --> 01:11:56,417 <и>Штампа, полиција, влада, сви су били задовољни. 857 01:11:57,042 --> 01:11:58,792 Раеес је послала мајице за тебе. 858 01:11:59,458 --> 01:12:01,542 Погледајте да ли вам боја одговара. 859 01:12:02,583 --> 01:12:04,000 Савршено је. 860 01:12:04,167 --> 01:12:05,417 ћао. 861 01:12:06,250 --> 01:12:09,750 <и>Био је један човек који би могао да нагне равнотежу. 862 01:12:09,833 --> 01:12:11,333 <и>- Поздрав, Пасха Бхаи. - Лидер опозиције. 863 01:12:11,417 --> 01:12:13,917 Раеес жели да да боју вашем животу. 864 01:12:14,000 --> 01:12:16,583 - Он вам шаље ТВ у боји. - Вау. 865 01:12:17,208 --> 01:12:20,958 <и>Али лукав какав је био, Раеес је освојио све кешом 866 01:12:21,250 --> 01:12:22,667 <и>и обзир. 867 01:12:22,750 --> 01:12:26,375 Раеес, знаш у чему је проблем са млином. 868 01:12:26,583 --> 01:12:28,375 Може се искључити било када. 869 01:12:29,042 --> 01:12:32,212 Ми жене морамо да радимо да бисмо саставили крај с крајем. 870 01:12:32,292 --> 01:12:34,083 Помози нам, Раеес. 871 01:12:34,750 --> 01:12:38,875 Желимо да купимо машине за шивење и сами се сналазимо. 872 01:12:39,167 --> 01:12:42,000 Али банке нам не дају кредите. 873 01:12:45,917 --> 01:12:48,583 Умеш ли да правиш торбе? 874 01:12:50,083 --> 01:12:51,125 Торбе? 875 01:12:51,208 --> 01:12:52,917 То није велика ствар. 876 01:12:54,042 --> 01:12:57,750 у реду онда, Даћу ти машине за шивење. 877 01:12:57,917 --> 01:13:01,042 Дозволите да и ја наручим за 10.000 кеса одмах. 878 01:13:01,333 --> 01:13:03,958 Шта ћеш са толико торби? 879 01:13:04,042 --> 01:13:06,458 Купите намирнице за Асију? 880 01:13:09,625 --> 01:13:13,292 Урадићу оно што поштар Хари ради. 881 01:13:15,000 --> 01:13:16,542 Достава на кућну адресу. 882 01:13:18,583 --> 01:13:20,917 Боже! Толико телефона! 883 01:13:21,958 --> 01:13:24,292 Да ли сте променили посао? Да ли сада продајете телефоне? 884 01:13:24,417 --> 01:13:26,875 Не мењам посао. Ово је за тебе. 885 01:13:27,083 --> 01:13:29,250 Немој да се жалиш да држим телефон заузет! 886 01:13:29,917 --> 01:13:31,833 Лаже! 887 01:13:32,625 --> 01:13:35,875 Оног дана када то урадиш за мене, свиње ће летети! 888 01:13:36,667 --> 01:13:38,542 Не, озбиљан сам, госпођице. 889 01:13:38,750 --> 01:13:41,375 Од сада, Раеес ће бити на услузи, 24 сата. 890 01:13:41,500 --> 01:13:43,875 Све што треба да урадите је да позовете и наручите. 891 01:13:46,542 --> 01:13:47,667 Садик...? 892 01:13:50,958 --> 01:13:53,208 Он ти ласка. 893 01:13:53,458 --> 01:13:55,542 Дошао је на нову идеју. Достава пића на кућну адресу. 894 01:13:55,667 --> 01:13:57,958 Хеј. Садик! Зашто је лажеш? 895 01:13:58,125 --> 01:14:00,833 - То је истина. - Истина, моја нога! 896 01:14:00,958 --> 01:14:03,250 Чекај да се удаш! Знаћете, жене су ужас. 897 01:14:03,417 --> 01:14:05,458 - Не, хвала. То је твој проблем. - Не вичи на њега! 898 01:14:05,625 --> 01:14:07,708 - Причај са мном. - Он се зеза. разговарао сам са тобом. 899 01:14:07,833 --> 01:14:10,333 - Зашто је морао да уђе? - Покушаваш да ми ласкаш, а? 900 01:14:10,417 --> 01:14:11,958 - Мислиш да си шармер? - Не. Садик... 901 01:14:12,083 --> 01:14:14,500 - До ђавола са Садиком! - Садик, јеси ли чуо...? 902 01:14:14,583 --> 01:14:15,625 Погледај ме. 903 01:14:15,875 --> 01:14:18,542 шта си рекао? „Учинио сам ово за тебе, урадио сам оно за тебе. 904 01:14:19,000 --> 01:14:21,375 Ништа ниси урадио за мене. Дупе! 905 01:14:31,208 --> 01:14:32,708 Проклета четвороока! 906 01:14:34,667 --> 01:14:35,958 Уплашио сам те, зар не? 907 01:14:40,500 --> 01:14:41,625 Помало. 908 01:14:56,417 --> 01:14:59,667 <и>Жудим за тобом. 909 01:14:59,833 --> 01:15:02,667 <и>Не мучи ме више, о окрутни. 910 01:15:04,167 --> 01:15:05,500 <и>О окрутни. 911 01:15:07,000 --> 01:15:10,417 <и>Пијан сам од твоје љубави. 912 01:15:10,500 --> 01:15:13,792 <и>Не опијај ме више, о окрутни. 913 01:15:14,708 --> 01:15:16,417 <и>О окрутни. 914 01:15:17,958 --> 01:15:20,333 <и>Те очи, очаравајуће. 915 01:15:20,625 --> 01:15:22,958 <и>Ваше речи, примамљиве 916 01:15:23,333 --> 01:15:25,833 <и>Падам до ушију због тебе 917 01:15:26,083 --> 01:15:28,458 <и>сто пута више. 918 01:15:28,625 --> 01:15:30,917 <и>Моје срце 919 01:15:31,208 --> 01:15:33,667 <и>престао да буде мој, 920 01:15:33,917 --> 01:15:36,542 <и>од тада 921 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 <и>Заљубио сам се у тебе. 922 01:15:39,292 --> 01:15:42,292 <и>Ти си тај који куца у мом срцу. 923 01:15:42,375 --> 01:15:45,458 <и>Немој више да мучиш жиле, О окрутни. 924 01:15:46,750 --> 01:15:48,833 <и>О окрутни. 925 01:16:05,708 --> 01:16:09,375 <и>Приђи ми близу. 926 01:16:09,458 --> 01:16:13,042 <и>Позајми ми мирис мом даху. 927 01:16:13,792 --> 01:16:15,917 <и>Молим вас. 928 01:16:16,583 --> 01:16:20,000 <и>Зашто бих ја сама изразила своју љубав? 929 01:16:20,250 --> 01:16:23,792 <и>Зашто и ти то не изразиш? 930 01:16:24,458 --> 01:16:26,542 <и>Молим вас. 931 01:16:27,083 --> 01:16:32,292 <и>Убићеш ме једног дана, 932 01:16:32,583 --> 01:16:37,500 <и>Ваша одбрана је заиста смртоносна. 933 01:16:37,917 --> 01:16:40,083 <и>Ви сте почетак. 934 01:16:40,542 --> 01:16:43,083 <и>Ти си крај. 935 01:16:43,250 --> 01:16:48,000 <и>Прича о мојој љубави је све о теби. 936 01:16:48,583 --> 01:16:51,625 <и>Ти си моје водеће светло. 937 01:16:51,792 --> 01:16:54,917 <и>Док нас смрт не растави, О мој окрутни љубавниче. 938 01:16:56,042 --> 01:16:59,250 <и>О мој окрутни љубавниче. 939 01:17:11,708 --> 01:17:13,292 Фаизан. 940 01:17:14,542 --> 01:17:15,708 Фаизан 941 01:17:17,333 --> 01:17:18,417 Јаи Хинд, господине! 942 01:17:19,000 --> 01:17:22,125 Господине, слаткиши из Сурата. То ти је омиљено, зар не? 943 01:17:25,875 --> 01:17:28,458 Шта има, Рамлал? Добро се бринеш о мени. 944 01:17:29,625 --> 01:17:31,750 - Хоћеш да одеш? - Не, господине. 945 01:17:32,042 --> 01:17:33,417 То је дечак, господине. 946 01:17:34,250 --> 01:17:36,667 Честитамо! Како сте му дали име? 947 01:17:37,042 --> 01:17:38,750 Фаизан. 948 01:17:40,500 --> 01:17:43,917 За оца хинду, дајеш свог сина муслиманско име. Секулариста, ех! 949 01:17:44,458 --> 01:17:47,167 Не ја, господине. Раеес је постао отац. 950 01:17:47,292 --> 01:17:49,250 Послао ти је позивницу. 951 01:17:53,375 --> 01:17:55,792 - Обавезно му одговори. - Господине. 952 01:17:56,875 --> 01:18:00,125 Постао је отац дечака, не отац нације. 953 01:18:03,042 --> 01:18:04,458 Врати то назад. 954 01:18:05,458 --> 01:18:06,708 То ми је омиљено. 955 01:18:08,417 --> 01:18:12,083 Сећате се оних добрих старих дана? Украли смо чак и Гандиџијеве наочаре! 956 01:18:12,167 --> 01:18:14,958 - Било је глупо, озбиљно. - Твој сигнал ме је спасио и тог дана. 957 01:18:15,083 --> 01:18:16,458 Иначе би ме претукао. 958 01:18:16,542 --> 01:18:19,208 Кажете да је то било глупо али сам то учинио из страха госпођице Ратне. 959 01:18:19,292 --> 01:18:21,042 Страх? Била је ужас! 960 01:18:21,292 --> 01:18:23,458 - Не помињи јој то сада. - Овде смо да јој дамо позивницу. 961 01:18:23,583 --> 01:18:25,208 Неће те ударити због тога. 962 01:18:42,042 --> 01:18:43,375 Како се ово догодило? 963 01:18:44,917 --> 01:18:46,792 Дуг му је одузео живот. 964 01:18:47,958 --> 01:18:49,458 Млин се затворио. 965 01:18:50,542 --> 01:18:53,125 Власник је чак одбио и одштету. 966 01:19:04,375 --> 01:19:06,083 Отишао је! 967 01:19:25,333 --> 01:19:27,167 'Па шта ако петоро радника умре?' 968 01:19:27,333 --> 01:19:30,500 'Запослићете још двадесет пет' 969 01:19:30,875 --> 01:19:32,000 да напуним своју касу 970 01:19:32,417 --> 01:19:33,917 - Бхимани Сетх. - Шта је то? 971 01:19:34,208 --> 01:19:36,500 Радници су се годинама трудили за тебе. Морате им дати 972 01:19:36,625 --> 01:19:40,167 - оно што им је по праву. - Ако желите права, идите на суд. 973 01:19:40,333 --> 01:19:41,625 Зашто си дошао овде? 974 01:19:41,958 --> 01:19:43,167 Узми Деепака. 975 01:19:44,083 --> 01:19:46,583 Радници у дуговима убијају се. 976 01:19:47,000 --> 01:19:48,750 Како ће плаћати судске спорове? 977 01:19:49,167 --> 01:19:51,792 Јесам ли им рекао да умру? 978 01:19:54,208 --> 01:19:55,625 Размислите о томе. 979 01:20:00,625 --> 01:20:01,958 Готово. 980 01:20:03,750 --> 01:20:05,583 Нећу платити раднике. 981 01:20:06,708 --> 01:20:11,292 Узмите нешто и одступите. 982 01:20:24,708 --> 01:20:28,333 Пре него што се филм заврши, радници треба да добију свој новац. 983 01:20:29,000 --> 01:20:30,917 У супротном, то ће бити твој крај. 984 01:20:31,250 --> 01:20:32,250 Схваташ то? 985 01:20:36,833 --> 01:20:38,042 Ставите га овде. 986 01:20:39,250 --> 01:20:41,667 - Поздрав, ујаче. - Благословена била драга. 987 01:20:42,042 --> 01:20:44,667 Ово је за Фаизан, од свих млинских радника. 988 01:20:45,167 --> 01:20:46,292 - Поздрав. - Поздрав. 989 01:20:46,417 --> 01:20:47,750 Поздрав. 990 01:20:48,042 --> 01:20:49,375 Зар није лепо? 991 01:20:49,792 --> 01:20:51,292 Заиста је веома лепо. 992 01:20:53,708 --> 01:20:56,042 - Зашто си то морао да урадиш? - То није поклон, сине. 993 01:20:56,208 --> 01:20:57,958 То је наш благослов за вас. 994 01:20:58,208 --> 01:21:00,167 Помогао си нам да добијемо новац 995 01:21:00,458 --> 01:21:02,125 и спасио наше породице. 996 01:21:02,708 --> 01:21:05,292 Ово је најмање што смо могли да урадимо за Фајзана. 997 01:21:05,625 --> 01:21:06,667 Хвала вам! 998 01:21:13,292 --> 01:21:14,208 Јаи Хинд, господине. 999 01:21:14,333 --> 01:21:16,167 Зашто померате возило са места злочина? 1000 01:21:16,417 --> 01:21:18,875 Ако аутопут није очишћен, биће гужва у саобраћају, господине. 1001 01:21:19,125 --> 01:21:21,208 Морамо то рашчистити, господине. 1002 01:21:22,625 --> 01:21:24,792 - Где је камион кренуо? - Фатехпура, господине. 1003 01:21:29,167 --> 01:21:30,333 Празан камион? 1004 01:21:38,375 --> 01:21:39,875 Била је пуна пића, зар не? 1005 01:21:44,167 --> 01:21:45,667 Чије је то било? 1006 01:21:47,292 --> 01:21:48,583 Чије ствари? 1007 01:21:48,917 --> 01:21:50,292 Дамла Сетх'с. 1008 01:21:52,875 --> 01:21:55,083 Престани да подводиш. Уради своју дужност. Добили сте? 1009 01:21:55,625 --> 01:21:57,208 - Доведи Дамлу. - Господине 1010 01:22:02,625 --> 01:22:03,750 Јаи Хинд, господине. 1011 01:22:04,042 --> 01:22:06,917 - Господине, Дамла Сетх не може доћи. - Зашто не? 1012 01:22:07,208 --> 01:22:08,667 Одсутан је у Фатехпури. 1013 01:22:19,375 --> 01:22:20,833 - Можеш ићи. - Господине. 1014 01:22:39,833 --> 01:22:43,458 "Оне пијане очи" 1015 01:22:43,917 --> 01:22:46,958 „опија ме“. 1016 01:22:55,208 --> 01:22:56,917 Главни министар, на Раеесовој забави? 1017 01:22:57,042 --> 01:22:58,042 - Господине главни министре! - Господине... господине... 1018 01:22:58,125 --> 01:22:59,625 - Раеес! - Без политике данас, молим. 1019 01:22:59,708 --> 01:23:01,083 - Како сте, господине? - Добро сам. 1020 01:23:01,375 --> 01:23:02,417 Пусти га! 1021 01:23:02,542 --> 01:23:05,333 - Има сладоледа за све, момци. - У реду, господине. 1022 01:23:06,042 --> 01:23:09,500 Раеес, он је господин Хасмукх. Бави се грађевинарством. 1023 01:23:09,750 --> 01:23:11,750 Он извршава све владине пројекте 1024 01:23:11,958 --> 01:23:13,417 Хтео сам да га упознаш. 1025 01:23:13,583 --> 01:23:15,167 Знаш Дамла Сета. 1026 01:23:15,458 --> 01:23:17,458 - Аасиа, ово је ЦМ. - Здраво. 1027 01:23:17,708 --> 01:23:19,167 Хајде да попијемо пиће. 1028 01:23:21,875 --> 01:23:24,417 Овде пијеш као риба, и у парламенту, 1029 01:23:24,500 --> 01:23:27,167 узимате у слоган „Забраните пиће, сачувајте Гуџарат“ 1030 01:23:27,417 --> 01:23:29,042 Није узалуд, господине 1031 01:23:29,250 --> 01:23:32,583 - Верујем у политичку агенду. - Видим вашу политичку агенду. 1032 01:23:34,208 --> 01:23:38,500 Ближе се избори. Прекини опозиционо срање и придружи ми се. 1033 01:23:41,917 --> 01:23:43,292 Мр ЦМ! 1034 01:23:45,500 --> 01:23:49,000 ЦМ је купио некретнину близу Манинагара. 1035 01:23:49,375 --> 01:23:51,542 - Задужио ме је да направим зграду. - Супер. 1036 01:23:51,667 --> 01:23:54,083 Али проблем је у томе што је заузето. 1037 01:23:54,667 --> 01:23:57,333 Упадачи, знате. и... 1038 01:23:57,917 --> 01:24:01,417 жели твоје друштво да се то место ослободи. 1039 01:24:01,875 --> 01:24:03,083 Може ли се то урадити? 1040 01:24:03,875 --> 01:24:05,917 Наравно, ако је то жеља ЦМ 1041 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 Узећу 30 посто. 1042 01:24:15,125 --> 01:24:16,417 Договорено, Раеес. 1043 01:24:16,875 --> 01:24:18,458 У праву сте, господине. 1044 01:24:18,875 --> 01:24:20,583 Дамла је овде са Раеес. 1045 01:24:20,875 --> 01:24:23,333 Главни министар и паша Бхаи су такође овде. 1046 01:24:24,083 --> 01:24:26,958 Напустио си град али ниси заборавио Раеес. 1047 01:24:27,625 --> 01:24:28,750 Не могу помоћи. 1048 01:24:29,417 --> 01:24:31,417 Раеес и ја делимо чудну везу. 1049 01:24:31,792 --> 01:24:33,458 Не можемо бити заједно, 1050 01:24:33,667 --> 01:24:35,667 ипак ме не да да одем. 1051 01:24:36,167 --> 01:24:38,708 Полицајци! Трчи! То је рација! 1052 01:24:39,208 --> 01:24:40,375 Стани. 1053 01:24:42,625 --> 01:24:44,458 Седите их све. 1054 01:24:45,750 --> 01:24:46,875 Ухватите га. 1055 01:24:46,958 --> 01:24:48,250 Седи га. 1056 01:24:50,417 --> 01:24:51,500 Брате! 1057 01:24:51,750 --> 01:24:53,042 То су полицајци! 1058 01:24:57,083 --> 01:25:00,833 Закон о забрани, члан 66 и 67! Улазиш на десет година. 1059 01:25:02,583 --> 01:25:04,250 Увуци их унутра. Бхагат! 1060 01:25:04,375 --> 01:25:06,208 - Господине! - Заплени све пиће. 1061 01:25:06,375 --> 01:25:07,708 - И запечати луку. - Господине! 1062 01:25:07,833 --> 01:25:10,625 Раеесов спас и цевовод... избаци их из воде! 1063 01:25:11,750 --> 01:25:14,375 Трансфер Мајмудар на неко од Бога заборављено место, господине! 1064 01:25:15,417 --> 01:25:17,375 Он је стални бол у мом врату. 1065 01:25:17,583 --> 01:25:20,375 Он је полицајац, није пешак са којим могу да се играм. 1066 01:25:23,417 --> 01:25:24,958 Ухапсио је Дамла. 1067 01:25:27,958 --> 01:25:30,042 Мајмудар је запалио пожар у Кучу. 1068 01:25:30,958 --> 01:25:32,583 Пламен би ме могао запалити 1069 01:25:32,917 --> 01:25:34,875 и на крају доћи до вас. 1070 01:25:38,625 --> 01:25:40,292 Ако се сада не полива, 1071 01:25:42,333 --> 01:25:44,042 све ће бити сравњено са земљом. 1072 01:25:51,750 --> 01:25:52,667 господине? 1073 01:25:52,792 --> 01:25:54,333 Унесите налог за пренос. 1074 01:25:54,500 --> 01:25:55,750 Мајмудар'с? 1075 01:25:56,833 --> 01:26:00,208 Пребаците га у контролну собу овде. Иструнуће заједно са старим фајловима. 1076 01:26:00,417 --> 01:26:01,417 господине. 1077 01:26:09,292 --> 01:26:11,167 <и>Десило се, као и обично. 1078 01:26:11,375 --> 01:26:13,500 <и>Службена наредба, у прилогу! 1079 01:26:13,750 --> 01:26:16,458 <и>И отишао сам, са торбом и пртљагом 1080 01:26:25,500 --> 01:26:27,167 Индија увек губи! 1081 01:26:28,250 --> 01:26:31,917 <и>Пребацивши ме у контролну собу, мислили су да ћу бити као змија, 1082 01:26:32,083 --> 01:26:34,625 <и>поремећен и безопасан. 1083 01:26:34,958 --> 01:26:37,500 <и>Али како кажу, 1084 01:26:37,958 --> 01:26:39,792 <и>преокренуло је све! 1085 01:26:47,833 --> 01:26:49,708 Господине, имамо све бројеве на Раеесовој листи за кућну доставу. 1086 01:26:49,875 --> 01:26:51,167 Додирните их. 1087 01:26:58,083 --> 01:27:01,792 - Да ли вршите кућну доставу? - Да. Колико боца? 1088 01:27:06,708 --> 01:27:08,583 - Нове залихе, господине. - Две флаше, молим. 1089 01:27:09,542 --> 01:27:11,417 Само десет боца? Наручите сто, господине. 1090 01:27:13,750 --> 01:27:16,917 <и>Добровољно, Раеес ме је повукао ближе њему. 1091 01:27:17,042 --> 01:27:20,667 <и>Са овог места, Могао сам да чујем откуцаје његовог срца. 1092 01:27:21,667 --> 01:27:23,500 Од ове до оне тачке, 1093 01:27:24,625 --> 01:27:27,083 Двадесет јутара земље је било пренето на вас. 1094 01:27:27,750 --> 01:27:29,792 Направили сте огромну инвестицију. 1095 01:27:30,208 --> 01:27:34,417 Ваш сан да направите стамбену колонију, 'Наш свет' се коначно остварио. 1096 01:27:34,917 --> 01:27:36,208 Раеес бхаи, 1097 01:27:36,917 --> 01:27:39,333 ово је право време за почетак изградње. 1098 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 Тачно. 1099 01:27:41,292 --> 01:27:43,042 Онда почни одмах. 1100 01:27:44,250 --> 01:27:45,333 У реду. 1101 01:27:46,542 --> 01:27:47,875 Ћао, господине. 1102 01:27:48,458 --> 01:27:50,750 - Пренесите моје поздраве ЦМ. - Ћао. 1103 01:27:54,667 --> 01:27:56,875 - Јеси ли чуо за Пашу? - Знам. 1104 01:27:57,167 --> 01:27:59,208 Изводи поворку да забрани алкохол. 1105 01:28:00,333 --> 01:28:01,917 Свиња је полудела 1106 01:28:02,583 --> 01:28:04,167 Поправићу га. Позови га. 1107 01:28:12,250 --> 01:28:14,792 - Паша овде. - Поздрав, Пасха Бхаи. 1108 01:28:15,292 --> 01:28:17,000 Поворка за забрану пића? 1109 01:28:17,417 --> 01:28:20,417 - Каква је ово нова фарса? - Ох, хајде, Раеес бхаи. 1110 01:28:20,583 --> 01:28:22,000 Избори су пред вратима. 1111 01:28:22,375 --> 01:28:24,625 Осим тога, дневни ред за пиће је моја карта за победу. 1112 01:28:24,833 --> 01:28:27,667 - Овај трик је неизбежан. - Знаш, паша, 1113 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 ваша поворка ће ометати мој посао. 1114 01:28:30,375 --> 01:28:32,708 Зашто не нађемо излаз? 1115 01:28:33,167 --> 01:28:36,500 нађеш излаз, Ја ћу извести поворку. 1116 01:28:51,042 --> 01:28:54,958 Поворка ће кренути од партијску канцеларију и иди горе у Готри. 1117 01:28:55,042 --> 01:28:55,917 У реду. 1118 01:28:57,208 --> 01:28:59,042 - Паша овде. - Барем, 1119 01:28:59,708 --> 01:29:01,417 промени руту. 1120 01:29:02,833 --> 01:29:05,208 - Не води га преко моје територије. - Немогуће. 1121 01:29:05,333 --> 01:29:08,625 Пут до моје банке гласова пролази кроз ваш комшилук. 1122 01:29:09,208 --> 01:29:12,167 Радите како желите. Поворка ће проћи. 1123 01:29:33,667 --> 01:29:36,167 - Шта сад? - Разјасни ово, паша. 1124 01:29:38,208 --> 01:29:40,167 Ако ова поворка крене, 1125 01:29:41,333 --> 01:29:43,417 то ће бити ваше последње путовање. 1126 01:29:59,750 --> 01:30:01,125 Шта кажеш на чај? 1127 01:30:07,417 --> 01:30:09,667 - Јесте ли послали по мене, господине? - Да, Попат. 1128 01:30:09,792 --> 01:30:11,042 Вруће вести. 1129 01:30:11,333 --> 01:30:13,625 Пре него што се охлади, преломити га у штампу. 1130 01:30:14,625 --> 01:30:16,375 'Раеес излаже отворену пријетњу' 1131 01:30:16,542 --> 01:30:19,958 „Ако паша изведе поворку, то ће бити његово последње путовање' 1132 01:30:21,792 --> 01:30:25,125 Запалио си његов замак, и нема појма шта га је снашло! 1133 01:30:25,375 --> 01:30:27,042 Урадите то и гледајте забаву. 1134 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Добро, господине. 1135 01:30:29,542 --> 01:30:31,083 И циркус почиње! 1136 01:30:31,500 --> 01:30:34,708 'РАЕЕС' ОТВОРЕНА ПРЕТЊА: Ако Паша извади поворка, то ће бити његово последње путовање' 1137 01:30:37,917 --> 01:30:39,792 - Хало? - Јеси ли луд 1138 01:30:40,000 --> 01:30:41,625 објавити отворени изазов у ​​медијима? 1139 01:30:42,042 --> 01:30:45,750 Нисам разговарао са новинарима. Паша је сам себи ископао гроб 1140 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Рекао сам ти да не правиш галаму. Само продајте пиће. Оставите политику мени. 1141 01:30:50,208 --> 01:30:51,250 Прекини! 1142 01:30:53,083 --> 01:30:54,708 Капци доле! 1143 01:30:55,000 --> 01:30:56,875 Склоните своја возила са пута! 1144 01:30:57,083 --> 01:31:00,542 Поворка иде овуда. Молим вас очувајте мир! 1145 01:31:00,708 --> 01:31:03,417 - Јесте ли спремни? - Да, јесмо! 1146 01:31:03,500 --> 01:31:09,542 Да видимо ко је довољан човек да заустави ову поворку! 1147 01:31:09,625 --> 01:31:11,208 Ко је довољан човек? 1148 01:31:11,375 --> 01:31:14,792 - То је позив Гуџарата! - Победа Паши Бхаију! 1149 01:31:14,958 --> 01:31:19,208 - То је позив Гуџарата! - Победа Паши Бхаију! 1150 01:31:19,375 --> 01:31:20,958 Затворите продавнице! 1151 01:31:21,083 --> 01:31:23,583 Поставите барикаде! Држите људе даље! 1152 01:31:27,792 --> 01:31:29,833 Поворка пролази Раеесов комшилук. 1153 01:31:29,958 --> 01:31:32,083 - Ситуација под контролом. - Примљено. 1154 01:31:32,250 --> 01:31:36,125 Доле власт! 1155 01:31:36,667 --> 01:31:40,167 Доле власт! 1156 01:31:42,167 --> 01:31:47,333 Да видимо ко је довољан човек да заустави поворку паше Бхаија! 1157 01:31:47,458 --> 01:31:51,792 Да видимо ко је довољан човек! 1158 01:31:52,000 --> 01:31:55,542 - То је позив Гуџарата! - Победа Паши Бхаију! 1159 01:31:55,750 --> 01:32:00,042 - То је позив Гуџарата! - Победа Паши Бхаију! 1160 01:33:09,625 --> 01:33:12,833 У рат! 1161 01:33:15,792 --> 01:33:17,125 Окрени се! 1162 01:33:30,333 --> 01:33:31,375 Иди! 1163 01:33:51,375 --> 01:33:52,417 Хацк хим! 1164 01:34:12,708 --> 01:34:15,250 Почните гранатирати! Ватра! 1165 01:35:08,292 --> 01:35:09,583 Упозорио сам те 1166 01:35:10,375 --> 01:35:12,250 да не пролази кроз мој крај. 1167 01:35:13,375 --> 01:35:14,958 То кочи мој посао. 1168 01:35:21,458 --> 01:35:22,667 Сад знаш 1169 01:35:26,292 --> 01:35:27,833 ко је доста човек! 1170 01:35:28,708 --> 01:35:30,292 Ко је прави човек! 1171 01:35:31,667 --> 01:35:33,125 Ко је прави човек! 1172 01:35:37,583 --> 01:35:38,625 Свиње! 1173 01:35:38,750 --> 01:35:41,333 Раеес је испунио свој изазов. Шта ћете сада предузети? 1174 01:35:41,583 --> 01:35:43,667 - Види, ми... - Свати Триведи, Маха Гујарат Тимес. 1175 01:35:43,750 --> 01:35:45,708 Раеес је твој пријатељ док је Паша Бхаи твој ривал. 1176 01:35:45,792 --> 01:35:49,833 - Да ли је Раеес поступио по вашим наређењима? - Политика Гуџарата није пала тако ниско. 1177 01:35:49,917 --> 01:35:52,833 - Полиција ради свој посао. - Не дозвољавате полицији да ради свој посао. 1178 01:35:52,958 --> 01:35:55,458 Да ли су Мајмударови чести трансфери због твоје близине са Раеесом? 1179 01:35:55,542 --> 01:35:58,083 Раеес ће бити у затвору у наредна 24 сата 1180 01:35:58,208 --> 01:35:59,667 - Је ли то обећање, г. ЦМ? - Господине! 1181 01:35:59,833 --> 01:36:00,917 Да? Хајде. 1182 01:36:01,292 --> 01:36:02,667 Зашто да идем у затвор? 1183 01:36:03,250 --> 01:36:05,875 Послати Пашу у затвор. Он је направио сав неред. 1184 01:36:06,208 --> 01:36:08,042 Шта је са мојим послом? 1185 01:36:08,167 --> 01:36:10,375 даћу ти сви објекти у затвору. 1186 01:36:10,667 --> 01:36:12,625 Радите свој посао из затвора. Ко те зауставља? 1187 01:36:12,792 --> 01:36:13,875 Ох, стварно? 1188 01:36:14,000 --> 01:36:16,292 Пустићу те кад ми кажеш. 1189 01:36:16,750 --> 01:36:18,208 То је само питање неколико дана 1190 01:36:23,958 --> 01:36:25,958 - Је ли то обећање? - Ја сам са тобом. 1191 01:36:26,042 --> 01:36:27,167 Не брини. 1192 01:36:36,417 --> 01:36:38,083 - Поздрав, бхаи. - Поздрав. 1193 01:36:57,958 --> 01:36:59,875 - Хало? ко је то? - Ја сам. 1194 01:37:00,292 --> 01:37:02,500 У ово доба? Је ли све у реду? 1195 01:37:06,042 --> 01:37:07,333 Недостајеш ми. 1196 01:37:08,708 --> 01:37:09,917 Лажов. 1197 01:37:11,042 --> 01:37:13,917 Слушај. Данас смо зарадили 22.000 у готовини. 1198 01:37:14,417 --> 01:37:16,167 Нисам те због тога звао 1199 01:37:16,417 --> 01:37:18,958 Рекао сам ти, недостајеш ми. 1200 01:37:21,208 --> 01:37:22,125 Стварно? 1201 01:37:23,542 --> 01:37:26,583 Стварно? Само 22.000? Проклетство! 1202 01:37:29,125 --> 01:37:30,292 Јебени дуфер! 1203 01:38:00,958 --> 01:38:03,333 Посао ти је значио живот. 1204 01:38:03,792 --> 01:38:06,250 И на крају, трговали су те. 1205 01:38:07,375 --> 01:38:10,292 паша и главни министар ухватили су се за руке. Погледајте. 1206 01:38:13,417 --> 01:38:17,250 'Коалициона политика потпуно брише Раеес' 1207 01:38:18,375 --> 01:38:19,542 Рекао сам ти 1208 01:38:20,042 --> 01:38:22,542 да се навикне на чај у полицијској станици. 1209 01:38:38,875 --> 01:38:40,458 Спремите се за изборе. 1210 01:38:41,000 --> 01:38:44,375 Раеес, политика није намењена нама. Договарам кауцију за тебе. 1211 01:38:45,042 --> 01:38:46,792 Ветрови дувају јужно, Садик. 1212 01:38:47,500 --> 01:38:49,917 Да поново будем слободан, Морам да победим на изборима 1213 01:38:50,708 --> 01:38:52,625 Да ли је лако победити на изборима? 1214 01:38:52,917 --> 01:38:54,708 Биће нам потребни гласови као и готовина. 1215 01:38:55,917 --> 01:38:57,708 Ти организујеш готовину 1216 01:38:59,417 --> 01:39:01,125 Сакупићу гласове. 1217 01:39:04,000 --> 01:39:06,042 Раеес је учинио много за људе. 1218 01:39:07,792 --> 01:39:09,500 Сигурно ћемо победити на изборима. 1219 01:39:17,250 --> 01:39:20,667 <и>Слушајте пажљиво! Он је Раеес. 1220 01:39:21,000 --> 01:39:24,500 <и>Он се разликује од класе. 1221 01:39:24,625 --> 01:39:28,542 <и>Волите га, и чак би одустао његов живот за тебе. 1222 01:39:28,625 --> 01:39:31,958 <и>Понашај се паметно, и видећеш оно најгоре од њега. 1223 01:39:32,083 --> 01:39:34,750 <и>То је Раеес. 1224 01:39:35,042 --> 01:39:37,458 <и>То је Раеес. 1225 01:39:37,875 --> 01:39:39,875 <и>То је Раеес. 1226 01:39:50,542 --> 01:39:53,875 <и>Неустрашив је као ратник и паметан као трговац. 1227 01:39:54,083 --> 01:39:57,708 <и>Хладан као краставац а опет жесток као ватра. 1228 01:39:57,917 --> 01:40:01,792 <и>Тачно или погрешно, посао је његова вера. 1229 01:40:02,000 --> 01:40:05,208 <и>Посао је његова прва љубав. 1230 01:40:05,458 --> 01:40:08,792 <и>То је Раеес. 1231 01:40:09,167 --> 01:40:12,500 <и>То је Раеес. 1232 01:40:16,375 --> 01:40:19,833 <и>Он је Раеес. 1233 01:40:20,000 --> 01:40:23,792 <и>Он се разликује од класе. 1234 01:40:50,542 --> 01:40:51,667 Кауција одобрена. 1235 01:41:05,583 --> 01:41:09,000 Раеес бележи историјску победу у Фатехпури. 1236 01:41:09,125 --> 01:41:12,625 Нико од његових ривала чак могао да сачува свој депозит. 1237 01:41:12,750 --> 01:41:16,083 <и>То је Раеес. 1238 01:41:16,333 --> 01:41:18,042 <и>Зовем се Раеес. 1239 01:41:23,750 --> 01:41:27,125 <и>Он је Раеес. 1240 01:41:27,333 --> 01:41:31,125 <и>Он се разликује од класе. 1241 01:41:40,000 --> 01:41:43,917 Рекао сам ти, ти ћеш бити први да видим Наш Свет када га направим 1242 01:41:44,083 --> 01:41:46,292 - Показаћу ти данас. - Стварно? 1243 01:41:54,750 --> 01:41:56,042 Погледај. 1244 01:41:59,958 --> 01:42:01,000 Овамо. 1245 01:42:01,833 --> 01:42:03,750 У правој линији, са обе стране, 1246 01:42:04,750 --> 01:42:06,250 високе куће стоје. 1247 01:42:07,750 --> 01:42:10,417 Деца пуштају змајеве на кров. 1248 01:42:12,042 --> 01:42:14,250 Небо је обавијено змајевима. 1249 01:42:16,167 --> 01:42:17,375 и... 1250 01:42:18,583 --> 01:42:21,208 тамо... не, одмах иза тебе, 1251 01:42:23,125 --> 01:42:24,833 постоји средња енглеска школа. 1252 01:42:26,958 --> 01:42:29,208 Деца течно говоре енглески. 1253 01:42:33,125 --> 01:42:34,667 Добро јутро, госпођице Ратна. 1254 01:42:44,292 --> 01:42:45,500 ево... 1255 01:42:46,708 --> 01:42:48,750 болница у спомен на моју мајку. 1256 01:42:49,250 --> 01:42:52,208 Доктор Парси ће бити главни 1257 01:42:52,625 --> 01:42:55,417 Сигуран сам да ће и даље наплатити само 2 рупије. 1258 01:42:56,667 --> 01:42:59,625 Аасија, ваздух ће бити богат са свиме овде. 1259 01:43:00,000 --> 01:43:01,750 Неће бити страха од гладовања 1260 01:43:02,042 --> 01:43:03,958 или проклетство сиромаштва. 1261 01:43:05,375 --> 01:43:07,208 Јутра ће се проводити у гозби 1262 01:43:07,833 --> 01:43:09,875 док су ноћи у слављу. 1263 01:43:13,875 --> 01:43:15,000 Амин. 1264 01:43:16,167 --> 01:43:17,417 Амин. 1265 01:43:22,250 --> 01:43:24,875 То је фантастична шема, Раеес. 1266 01:43:24,958 --> 01:43:26,542 - Је ли тако, пријатељи? - Наравно. 1267 01:43:26,917 --> 01:43:29,958 Али сума је превелика за све нас. 1268 01:43:32,250 --> 01:43:34,833 Касим, који пита за цео износ? 1269 01:43:36,000 --> 01:43:38,458 Не морате да платите цео износ сада. 1270 01:43:39,042 --> 01:43:41,583 Морате платити само половину износа. 1271 01:43:42,167 --> 01:43:46,083 А остало за десет година. 1272 01:43:46,458 --> 01:43:49,583 Можете платити у месечним ратама за наредних десет година. 1273 01:43:52,292 --> 01:43:53,958 Да ли је десет година прекратак период? 1274 01:43:54,292 --> 01:43:56,417 Не брини, не плаши се 1275 01:43:56,667 --> 01:44:00,625 гарантујем ти. Ово је мој комшилук, ви сте моји људи. 1276 01:44:02,000 --> 01:44:04,625 Ви сте власник своје куће од првог дана. 1277 01:44:06,250 --> 01:44:09,625 Сви ћете добити дела договора. То вам гарантујем. 1278 01:44:09,833 --> 01:44:12,625 Ваша реч је коначна. Хајде да то урадимо. 1279 01:44:24,667 --> 01:44:25,875 'наш свет' 1280 01:44:32,750 --> 01:44:35,125 'наш свет' 1281 01:45:02,083 --> 01:45:03,458 Поздрав. 1282 01:45:04,083 --> 01:45:06,375 Господине Мајмудар! Прошло је тако дуго. 1283 01:45:08,250 --> 01:45:10,833 Реци ми. Јесте ли дошли да ме упознате или да изврши рацију? 1284 01:45:11,125 --> 01:45:14,958 Па, будите сигурни. Све је легално у вези нашег света. 1285 01:45:16,958 --> 01:45:20,333 Ликер плаћа за изградњу. Шта би могло бити легалније? 1286 01:45:23,583 --> 01:45:25,875 Срећа ти је наклоњена ових дана. 1287 01:45:26,625 --> 01:45:29,583 Мисли се на дане и ноћи за људе, г. Мајмудар. 1288 01:45:30,042 --> 01:45:32,375 Лавови владају вековима. 1289 01:45:33,708 --> 01:45:36,583 Пробајте чај из нашег света. Дођи овамо, мали. 1290 01:45:37,417 --> 01:45:40,333 То може променити вашу перцепцију. Живели. 1291 01:45:40,625 --> 01:45:42,708 За мене си и даље исти. 1292 01:45:43,208 --> 01:45:45,458 Мало сам се променио, господине Мајмудар. 1293 01:45:46,375 --> 01:45:49,125 - Не можете сада прислушкивати телефоне овог политичара. - Не, не. 1294 01:45:50,417 --> 01:45:52,458 Не морам да слушам више на своје телефоне 1295 01:45:54,625 --> 01:45:57,292 Овде сам као управник полиције, криминал. 1296 01:45:59,333 --> 01:46:00,542 веруј ми, 1297 01:46:00,833 --> 01:46:04,042 Овај пут нисам имао утицаја на твој трансфер. 1298 01:46:04,458 --> 01:46:05,625 Искрено 1299 01:46:05,958 --> 01:46:07,042 Знам. 1300 01:46:09,083 --> 01:46:11,042 Све су ти руке везане. 1301 01:46:16,833 --> 01:46:18,542 Зато Дошао сам да вас уразумим. 1302 01:46:20,208 --> 01:46:22,167 Пази да ми не даш прилику. 1303 01:46:23,750 --> 01:46:26,333 Никада. Никад ти нисам дао. 1304 01:46:28,000 --> 01:46:29,458 Сачекај, СП. 1305 01:46:31,167 --> 01:46:33,417 Ако кажете, овде, у нашем свету, 1306 01:46:34,125 --> 01:46:35,708 Резервисаћу вам стан 1307 01:46:36,458 --> 01:46:38,333 Резервисаћу место за тебе 1308 01:46:38,833 --> 01:46:40,333 у мом свету. 1309 01:46:43,542 --> 01:46:46,333 Он је јуче победио на изборима, а данас гради Наш свет. 1310 01:46:46,583 --> 01:46:48,958 - Раеес ће постати месија! - Господине, 1311 01:46:49,208 --> 01:46:50,750 имате хитан позив из Делхија. 1312 01:46:53,583 --> 01:46:54,625 Да? 1313 01:46:55,708 --> 01:46:56,875 ста? 1314 01:46:57,292 --> 01:46:58,458 - Укључите ТВ. - Наравно. 1315 01:46:58,667 --> 01:46:59,833 Да, господине? 1316 01:47:02,167 --> 01:47:05,420 У Утар Прадешу, изгредници су гађали воз 1317 01:47:05,500 --> 01:47:07,417 превозе путнике који се враћају са хаџа. 1318 01:47:07,708 --> 01:47:10,042 Како се наводи, неколико људи је убијено. 1319 01:47:10,583 --> 01:47:14,333 Инцидент је изазвао нереде у заједници у многим деловима земље. 1320 01:47:14,625 --> 01:47:17,958 Полиција је увела полицијски час на неодређено време у неколико округа 1321 01:47:18,250 --> 01:47:21,250 Не желим нереде у свом граду. Ви ћете управљати Зоном 1, Схамбу. 1322 01:47:21,333 --> 01:47:23,417 Зона 2 је најосетљивија. 1323 01:47:23,500 --> 01:47:26,083 - Мајмударе, ти ћеш преузети контролу тамо. - Господине. 1324 01:47:26,375 --> 01:47:29,917 Донело је десет дана полицијског часа цела држава се зауставила. 1325 01:47:30,375 --> 01:47:34,292 Људи имају мало приступа на храну, воду, млеко или лекове. 1326 01:47:41,167 --> 01:47:43,208 - Дај ово тетки Лакми. - Наравно. 1327 01:47:43,417 --> 01:47:45,958 Слушај. Ово је за Дуларијеву бебу. 1328 01:47:46,083 --> 01:47:48,250 Доставите јој флашу млека одмах. 1329 01:47:53,958 --> 01:47:56,458 Подели оброке у полицијским комбијима. 1330 01:48:08,625 --> 01:48:12,042 - Раеес шаље храну за све вас. - Раеес! Бог те благословио! 1331 01:48:12,125 --> 01:48:14,292 - Деца су гладовала. - Полако. 1332 01:48:21,917 --> 01:48:25,208 - Зашто не одговараш на позиве? - Повериоци се јављају. 1333 01:48:25,750 --> 01:48:28,333 Момци из грађевине и пиљари. 1334 01:48:29,417 --> 01:48:30,917 Зашто флаше још нису испоручене? 1335 01:48:31,208 --> 01:48:33,958 Не могу помоћи. Нема наређења због полицијског часа. 1336 01:48:34,292 --> 01:48:37,667 Не обазири се на ово. Али морате или престати грађевински радови неко време 1337 01:48:37,833 --> 01:48:39,500 - или бесплатне оброке. - Нема шансе 1338 01:48:39,875 --> 01:48:42,375 - Не могу то да урадим. - Потпиши овде. 1339 01:48:43,250 --> 01:48:45,500 Зауставите бесплатне оброке у хиндуистичкој колонији. То ће олакшати терет. 1340 01:48:45,583 --> 01:48:46,583 Хеј! 1341 01:48:48,042 --> 01:48:50,833 Да ли сте икада размишљали о религији док послује? 1342 01:48:51,958 --> 01:48:54,750 Нико не треба да умре од глади. Ни хинду, ни муслиман. 1343 01:48:55,542 --> 01:48:57,125 Они су наши људи. 1344 01:48:57,708 --> 01:49:00,958 Ни бесплатни оброци неће престати нити изградња Нашег света 1345 01:49:03,042 --> 01:49:04,458 Ја ћу организовати новац. 1346 01:49:05,167 --> 01:49:06,417 Престани да једеш, моја нога! 1347 01:49:06,792 --> 01:49:09,583 Господине ЦМ, слажем се имате нереде под контролом. 1348 01:49:10,375 --> 01:49:12,167 Мораш контролисати Раеес сада. 1349 01:49:12,667 --> 01:49:14,708 Његов наш свет постаје свачији свет. 1350 01:49:14,833 --> 01:49:16,500 Неће бити ничије! 1351 01:49:16,708 --> 01:49:20,375 Они који купују Раеесов сан ускоро ће се ухватити за грло 1352 01:49:20,833 --> 01:49:23,875 Направићу сиротињу од тог краља у трену! 1353 01:49:24,375 --> 01:49:27,167 Стављам тај сајт у зелену зону. 1354 01:49:47,458 --> 01:49:49,583 - Колико новца имамо? - Око 200.000. 1355 01:49:49,667 --> 01:49:50,792 То је све? 1356 01:49:51,208 --> 01:49:52,625 Јеси ли прогутао остатак? 1357 01:49:52,750 --> 01:49:54,583 - Шта то говориш, Раеес? - Не мешај се! 1358 01:49:54,958 --> 01:49:56,333 Говорим о послу. 1359 01:49:56,625 --> 01:49:58,750 Требало би да има рачуне. Реци ми. 1360 01:49:59,292 --> 01:50:01,250 - Шта? - Дај ми рачуне. 1361 01:50:01,625 --> 01:50:03,042 Желите рачуне? 1362 01:50:03,792 --> 01:50:06,917 Рачуни чега? Новац потрошен на изборе? 1363 01:50:07,375 --> 01:50:10,333 Или, новац потрошен на хектаре земље за наш свет? 1364 01:50:10,667 --> 01:50:13,958 Од последње три недеље смо подела бесплатних оброка у четири колоније. 1365 01:50:14,667 --> 01:50:16,333 Не долази бесплатно! 1366 01:50:16,542 --> 01:50:19,208 Прогутао сам га? Он ми тражи рачуне! 1367 01:50:19,292 --> 01:50:21,125 Немој да вичеш на мене! 1368 01:50:21,708 --> 01:50:24,000 Да ли ми чиниш услугу дајући ми детаље? 1369 01:50:24,375 --> 01:50:27,292 Приметио сам. Забринут си због сваке ситнице. 1370 01:50:27,625 --> 01:50:28,958 Шта није у реду са тобом? 1371 01:50:30,125 --> 01:50:31,917 Не нервира се због новца али преко ЦМ. 1372 01:50:32,083 --> 01:50:34,042 ЦМ је ставио наше земљиште у зелену зону. 1373 01:50:35,292 --> 01:50:36,542 Па шта? 1374 01:50:36,833 --> 01:50:39,250 - Дела су на наша имена, зар не? - Променио је закон. 1375 01:50:39,708 --> 01:50:42,208 Ту се не може радити никаква градња. Само пољопривреда. 1376 01:50:43,458 --> 01:50:44,917 Шта се дешава са нашим светом? 1377 01:50:46,042 --> 01:50:47,708 Људске куће, новац...? 1378 01:50:49,042 --> 01:50:50,250 Новац је нестао! 1379 01:50:52,042 --> 01:50:54,042 Све се распало, Аасија. 1380 01:50:54,958 --> 01:50:56,750 Како може тек тако да се распадне? 1381 01:50:57,917 --> 01:50:59,667 Мора постојати начин. 1382 01:51:00,292 --> 01:51:02,042 Размисли. Разговарајте са ЦМ. 1383 01:51:02,125 --> 01:51:03,750 - Можда разуме... - Прекини са срањем! 1384 01:51:04,458 --> 01:51:06,083 Нема потребе да користите свој мозак. 1385 01:51:06,708 --> 01:51:08,667 Не треба ми ничији савет! 1386 01:51:09,292 --> 01:51:11,083 Хајде, врати се на посао. 1387 01:51:11,375 --> 01:51:12,542 Иди! 1388 01:51:14,708 --> 01:51:18,083 Шта вреди викати? Хоће ли нам то вратити новац? 1389 01:51:18,792 --> 01:51:20,292 Или ће то помоћи у изградњи колоније? 1390 01:51:20,417 --> 01:51:22,042 - Дођавола са колонијом! - Хеј! Раеес! 1391 01:51:22,208 --> 01:51:24,167 - Престани, Раеес! - Умукни је! 1392 01:51:32,833 --> 01:51:34,000 Мрдај, Садик. 1393 01:51:38,458 --> 01:51:39,625 Раеес. 1394 01:51:43,542 --> 01:51:45,167 Реци свима истину. 1395 01:51:48,958 --> 01:51:52,167 Или, уверите их да ће све бити у реду. 1396 01:51:54,875 --> 01:51:56,125 биће. 1397 01:51:57,875 --> 01:51:59,375 забога... 1398 01:52:01,500 --> 01:52:03,458 Забога, остави ме на миру! 1399 01:52:05,250 --> 01:52:06,375 То је то! 1400 01:52:14,750 --> 01:52:15,750 Аасииа. 1401 01:52:42,000 --> 01:52:44,958 <и>На раскрсници 1402 01:52:45,333 --> 01:52:49,250 <и>живота и смрти, 1403 01:52:49,792 --> 01:52:53,958 <и>Нашао сам себе данас! 1404 01:52:54,292 --> 01:52:58,708 <и>О Дестини, мислио сам да си пријатељ. 1405 01:53:00,292 --> 01:53:03,250 <и>И отишао сам даље, 1406 01:53:03,583 --> 01:53:07,667 <и>твојим стопама, 1407 01:53:08,083 --> 01:53:12,250 <и>прихватам се за тебе, 1408 01:53:12,625 --> 01:53:16,833 <и>Драги ми! 1409 01:53:35,500 --> 01:53:39,875 <и>Ипак, приморао си ме 1410 01:53:40,125 --> 01:53:44,500 <и>да радим ствари Никада не бих урадио другачије! 1411 01:53:44,583 --> 01:53:49,000 <и>Никад нисмо могли да разумемо 1412 01:53:49,083 --> 01:53:53,833 <и>једни другима 1413 01:54:07,083 --> 01:54:09,167 Уморан сам, Аасиа! 1414 01:54:30,250 --> 01:54:31,958 - Поздрав, Раеес бхаи. - Поздрав. 1415 01:54:35,542 --> 01:54:36,542 бхаи, 1416 01:54:37,250 --> 01:54:38,500 Четворооки је овде. 1417 01:54:39,375 --> 01:54:41,458 У дуговима је до грла. 1418 01:54:43,250 --> 01:54:44,333 Знам. 1419 01:54:45,500 --> 01:54:48,125 Наваб, шта је са нашом испоруком у Дохи? 1420 01:54:50,125 --> 01:54:51,625 Полицајци су веома активни, бхаи. 1421 01:54:52,792 --> 01:54:56,000 Хаји, Ејаз, Хари Бхаи, сви су одбили. 1422 01:54:57,792 --> 01:54:59,083 Пусти Раееса унутра. 1423 01:54:59,458 --> 01:55:00,875 - Пошаљи га унутра. - Хајде. 1424 01:55:03,958 --> 01:55:05,708 - Поздрав, бхаи. - Реци ми. 1425 01:55:06,417 --> 01:55:08,083 Могу ли вам помоћи? 1426 01:55:11,625 --> 01:55:13,167 Треба ми мали зајам, бхаи. 1427 01:55:13,583 --> 01:55:15,833 У ствари, потребна вам је огромна количина. 1428 01:55:17,125 --> 01:55:18,500 Веруј ми, бхаи 1429 01:55:19,417 --> 01:55:21,708 ја ћу вратити, уз дуплу камату. 1430 01:55:24,458 --> 01:55:26,500 Не могу да ти дам зајам. 1431 01:55:31,250 --> 01:55:33,458 Али могу да те натерам на нешто... 1432 01:55:34,083 --> 01:55:35,917 Шта је са задатком у Дохи? 1433 01:55:36,917 --> 01:55:39,125 Бхаи, коначно је. Ејаз га испоручује. 1434 01:55:39,292 --> 01:55:40,333 Заустави га. 1435 01:55:40,625 --> 01:55:42,250 Момци су већ на путу... 1436 01:55:42,333 --> 01:55:44,917 Не брини, ја ћу се побринути за њега. Стави Раеес на то. 1437 01:55:45,083 --> 01:55:46,458 Бхаи, слушај ме... 1438 01:55:47,167 --> 01:55:48,667 Нека Раеес уради посао. 1439 01:55:50,667 --> 01:55:53,167 Злато стиже из Дохе, бити испоручен у Мумбаију 1440 01:55:58,625 --> 01:55:59,792 Ја ћу то учинити. 1441 01:55:59,958 --> 01:56:02,292 Нереди су завршени али је полицијски час и даље принуђен. 1442 01:56:02,375 --> 01:56:04,167 - Како да га испоручимо? - Садик, 1443 01:56:04,708 --> 01:56:07,792 ако избегнемо полицијски час и стигнемо до Мумбаија, тако и злато. Ми то можемо. 1444 01:56:08,167 --> 01:56:10,125 Размисли о томе. Ако можеш, добро. 1445 01:56:10,208 --> 01:56:12,833 - Ејаз је ионако на томе. - Не, урадићемо то. 1446 01:56:13,000 --> 01:56:14,458 - Сигурно? - Наравно. 1447 01:56:15,167 --> 01:56:16,875 Дај му новац. 1448 01:56:20,958 --> 01:56:22,250 Хвала ти, бхаи. 1449 01:56:33,917 --> 01:56:35,083 господине! 1450 01:56:38,583 --> 01:56:40,958 - Шта је ово? - Надам се да није дрога. 1451 01:56:41,042 --> 01:56:42,958 - Не. - Не. 1452 01:56:43,042 --> 01:56:44,875 То је само паковање. 1453 01:56:44,958 --> 01:56:46,542 Имаш сво злато тамо 1454 01:56:47,458 --> 01:56:49,542 - Да ли је злато тамо? - Да. 1455 01:56:49,750 --> 01:56:51,083 Нека прође онда. 1456 01:57:09,333 --> 01:57:10,458 Бхаиру! 1457 01:57:10,917 --> 01:57:13,500 - Обавести Раееса да је његов камион отишао. - У реду, господине. 1458 01:57:14,125 --> 01:57:16,167 Хоће ли то бити чај или пиће? 1459 01:57:16,417 --> 01:57:18,458 Пиће... у шољици чаја! 1460 01:57:26,042 --> 01:57:28,833 Нико не губи свој новац о нашем свету, Садик. 1461 01:57:29,542 --> 01:57:31,333 Одужићемо се свима. 1462 01:57:32,292 --> 01:57:33,500 ако Бог да! 1463 01:58:29,625 --> 01:58:32,292 Данас, у низу експлозија, пет експлозија 1464 01:58:32,458 --> 01:58:36,042 уздрмала три метрополитанска града северне Индије. 1465 01:58:36,208 --> 01:58:40,417 Људи су вукли повређене у болницу колима и скутерима. 1466 01:58:40,542 --> 01:58:43,500 Тада смо схватили интензитет експлозије. 1467 01:58:43,667 --> 01:58:46,170 Можемо идентификовати тело само ако је нетакнут, 1468 01:58:46,250 --> 01:58:48,250 не ако се разнесе у комаде. 1469 01:58:48,375 --> 01:58:52,458 Талас страха и беса је захватила целу земљу. 1470 01:58:52,667 --> 01:58:56,333 Ниједна организација није преузела одговорност за експлозије још. 1471 01:58:57,333 --> 01:58:59,375 Експлозије су повезане са Гуџаратом. 1472 01:58:59,458 --> 01:59:03,875 Употребљени експлозив је прокријумчарен кроз воде Гуџарата 1473 01:59:04,000 --> 01:59:07,208 Немам појма, господине. Ја сам само возач! 1474 01:59:07,792 --> 01:59:10,208 Све што радим је да испоручим робу. 1475 01:59:12,833 --> 01:59:14,375 Одакле си покупио ствари? 1476 01:59:14,833 --> 01:59:16,375 Из Порбандара, господине. 1477 01:59:16,958 --> 01:59:18,875 Не знам ништа, господине! 1478 01:59:20,125 --> 01:59:21,417 Чије је то било? 1479 01:59:23,292 --> 01:59:25,833 Дамла Сет и Наваб су га прокријумчарили. 1480 01:59:26,208 --> 01:59:27,500 По чијем наређењу? 1481 01:59:28,875 --> 01:59:30,292 Раеес' 1482 01:59:34,833 --> 01:59:36,958 - Хало? - То је ужасна збрка, Раеес. 1483 01:59:37,417 --> 01:59:41,417 Материјали за паковање са Мусиним златом нису били пластични. 1484 01:59:41,708 --> 01:59:43,875 То су биле РДКС бомбе! 1485 01:59:45,333 --> 01:59:46,417 Бомбе? 1486 01:59:47,125 --> 01:59:48,625 Како могу бити бомбе? 1487 01:59:49,042 --> 01:59:52,792 Да су бомбе, зар их официр није могао открити? 1488 01:59:53,208 --> 01:59:55,042 РДКС је нова врста бомбе. 1489 01:59:55,250 --> 01:59:57,083 Они су коришћени за ове експлозије. 1490 01:59:59,583 --> 02:00:01,542 Издала нас је свиња Муса! 1491 02:00:02,583 --> 02:00:05,667 Раеес, овог пута полицајци нас неће ухапсити, обориће нас! 1492 02:00:07,083 --> 02:00:09,750 Излази одатле. Видимо се кад те видим. 1493 02:00:25,958 --> 02:00:27,333 Добри Боже! 1494 02:00:29,417 --> 02:00:30,542 Боже! 1495 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Нисам имао појма шта радим! 1496 02:00:47,458 --> 02:00:48,542 Раеес. 1497 02:01:03,083 --> 02:01:05,083 У покушају да спасем свој народ, 1498 02:01:07,833 --> 02:01:09,917 Спалио сам цео град, Аасија! 1499 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Добри Боже! 1500 02:01:17,958 --> 02:01:19,833 Спалио сам град! 1501 02:01:24,125 --> 02:01:26,292 Трчи! Трчи! 1502 02:01:35,625 --> 02:01:37,958 Нема очевидаца који би сместили Раеес у луци, господине. 1503 02:01:38,292 --> 02:01:40,500 Дамла се упуцао, док Наваб бежи. 1504 02:01:40,958 --> 02:01:44,000 - То никада не можемо доказати на суду. - Нека суд ради свој посао, Мајмударе. 1505 02:01:44,167 --> 02:01:45,378 Иди и ухапси га. 1506 02:01:45,458 --> 02:01:48,375 Он је мајстор у уништавању доказа. Последњи пут када је био у затвору, 1507 02:01:48,583 --> 02:01:50,833 изашао је као политичар. Бог зна шта ће овога пута покушати. 1508 02:01:53,500 --> 02:01:55,167 Чак и ја желим Раеес, господине. 1509 02:02:02,333 --> 02:02:04,875 За одржавање мира, овај пут рат је обавезан, господине. 1510 02:02:07,292 --> 02:02:10,167 Не могу дати оно што тражите писмено, Мајмудар. 1511 02:02:12,292 --> 02:02:13,292 идемо. 1512 02:02:14,542 --> 02:02:16,250 Ко то уопште жели писмено? 1513 02:02:19,000 --> 02:02:20,833 Пандури ће доћи сваког тренутка. Трчи, Раеес! 1514 02:02:20,917 --> 02:02:22,042 Нећу да бежим 1515 02:02:22,958 --> 02:02:25,000 Нисам кукавица, Садик! Нисам! 1516 02:02:26,958 --> 02:02:30,500 Ви сте невини. А да бисте то доказали, треба живети. 1517 02:02:32,542 --> 02:02:35,125 Ако не побегнеш, они ће... 1518 02:02:36,375 --> 02:02:37,708 убити те! 1519 02:02:38,292 --> 02:02:39,500 Садик је у праву. 1520 02:02:39,875 --> 02:02:41,458 - Губите се одавде, молим вас! - Не! 1521 02:02:41,958 --> 02:02:44,750 Ако побегнем, пандури загорчаће ти живот. 1522 02:02:45,292 --> 02:02:46,792 Разуми са њом, Садик. 1523 02:02:48,458 --> 02:02:50,708 Одведите Фаизана и Асију до Сањанвале. 1524 02:02:50,833 --> 02:02:52,292 Сада. Одмах! 1525 02:02:53,000 --> 02:02:55,083 Ви то знате то је једино најбезбедније место за њих. 1526 02:02:55,542 --> 02:02:56,708 - А ти? - Знаш то, Садик 1527 02:02:56,833 --> 02:02:59,625 - Не идем нигде без тебе. - Не расправљај се са мном! 1528 02:02:59,917 --> 02:03:01,000 Период! 1529 02:03:15,167 --> 02:03:16,625 Аасиа, веруј ми 1530 02:03:17,792 --> 02:03:19,167 све ћу поправити. 1531 02:03:20,083 --> 02:03:22,167 али управо сада, ово је права ствар. 1532 02:03:24,542 --> 02:03:25,708 али... 1533 02:03:27,458 --> 02:03:28,833 Нећу да бежим. 1534 02:04:14,250 --> 02:04:15,500 Не знам, господине! 1535 02:04:16,375 --> 02:04:19,875 Можете сломити наша тела али не и наша одлучност! 1536 02:04:19,958 --> 02:04:22,250 - Покупите свињску породицу! - Ми смо невини! 1537 02:04:22,375 --> 02:04:24,125 - Молим вас, пустите нас! - Пронађите сваког од њих! 1538 02:04:24,208 --> 02:04:25,250 Где је Раеес? 1539 02:04:25,875 --> 02:04:28,125 Разбиј их све док не нађеш Раеес! 1540 02:04:28,417 --> 02:04:29,625 Он ми је брат! 1541 02:04:30,292 --> 02:04:32,667 - Све ћу вас оптужити по терористичком акту! - Раеес... 1542 02:04:33,000 --> 02:04:34,958 била наша једина подршка у нашим лошим временима! 1543 02:04:46,458 --> 02:04:47,542 Раеес је овде. 1544 02:04:47,917 --> 02:04:49,583 Пошаљите га унутра. И слушај. 1545 02:04:49,792 --> 02:04:51,125 Узми његов пиштољ. 1546 02:05:02,167 --> 02:05:03,375 У реду. 1547 02:05:03,708 --> 02:05:05,170 - Какве вести? - Раеес је отишла у подземље. 1548 02:05:05,250 --> 02:05:07,750 - Али Садик је код Сањанвале. - Нађи Раеес. Да, Девји? 1549 02:05:07,833 --> 02:05:09,083 Нашли смо Наваба. 1550 02:05:09,500 --> 02:05:10,625 - Припремите се. - Господине. 1551 02:05:10,792 --> 02:05:12,417 - Одмах! - Слушај! 1552 02:05:13,250 --> 02:05:14,958 Издао си ме, Муса. 1553 02:05:16,875 --> 02:05:18,708 Натерао си ме да шверцујем бомбе у име злата. 1554 02:05:19,458 --> 02:05:23,083 Учинили сте племенито дело. Бићеш благословен небом. 1555 02:05:27,167 --> 02:05:29,667 Убијање невиних не води у рај, Муса. 1556 02:05:29,750 --> 02:05:31,417 Раеес, слушај ме 1557 02:05:31,958 --> 02:05:33,500 Идем у Доху. 1558 02:05:35,125 --> 02:05:37,542 пођи са мном. Бићемо безбедни тамо 1559 02:05:38,792 --> 02:05:40,375 Не идем нигде. 1560 02:05:41,875 --> 02:05:44,625 - Ни ја никога не пуштам. - Убиј Четворооке! 1561 02:06:04,250 --> 02:06:05,292 Раеес! 1562 02:06:34,833 --> 02:06:36,708 Побијени су невини, Муса. 1563 02:06:46,208 --> 02:06:48,958 Моји принципи су уништени зачас 1564 02:06:51,458 --> 02:06:53,083 Ја сам бизнисмен. 1565 02:06:57,208 --> 02:06:59,458 Али ја не тргујем религијом. 1566 02:07:06,750 --> 02:07:08,458 Још једна ствар. 1567 02:07:12,375 --> 02:07:13,875 Никад ме не зови Четворооки! 1568 02:07:34,208 --> 02:07:36,042 - Хало? - Докторе, 1569 02:07:36,750 --> 02:07:37,958 пусти ме да разговарам са Садиком. 1570 02:07:38,667 --> 02:07:39,958 Раеес је. 1571 02:07:44,333 --> 02:07:47,208 - Садик овде. - Све сам исправио, Садик. 1572 02:07:47,833 --> 02:07:49,250 јеси ли добро? 1573 02:07:49,708 --> 02:07:51,833 добро смо. 1574 02:07:56,500 --> 02:07:57,958 Јесу ли полицајци тамо? 1575 02:07:58,708 --> 02:08:00,042 Не... Бхаијаан! 1576 02:08:00,125 --> 02:08:01,292 У реду. 1577 02:08:06,875 --> 02:08:08,417 долазим. 1578 02:08:09,542 --> 02:08:10,875 Хајде, Бхаијаан. 1579 02:08:12,625 --> 02:08:15,250 Ко је звао? То је била Раеес, зар не? 1580 02:08:15,625 --> 02:08:17,250 Зашто си га позвао овде, Садик? 1581 02:08:18,208 --> 02:08:20,167 Шта ћеш са Раеес? 1582 02:08:21,500 --> 02:08:23,833 Само желим да ћаскам са њим. Одведи је. 1583 02:08:23,958 --> 02:08:27,292 Он је бизнисмен, господине. Он никога није издао. 1584 02:08:27,625 --> 02:08:30,250 Немојте бити неправедни према њему, господине Мајмудар! 1585 02:08:30,542 --> 02:08:31,708 - Девји... - Господине? 1586 02:08:32,792 --> 02:08:34,875 - Упуцај га на видику. - Господине! 1587 02:08:59,667 --> 02:09:02,167 Једна лоша одлука је донела велика несрећа! 1588 02:09:04,292 --> 02:09:06,625 Али нећу дозволити никоме да науди. 1589 02:09:07,792 --> 02:09:09,750 Они су невини. 1590 02:09:11,667 --> 02:09:13,500 Сам сам ја крив. 1591 02:09:17,042 --> 02:09:19,625 Молите се да се ускоро сретнемо 1592 02:09:21,500 --> 02:09:23,208 Долазим, Амми. 1593 02:09:37,375 --> 02:09:39,958 Господине, комби иде према кући лекара. 1594 02:09:41,375 --> 02:09:43,417 - Колико је људи у комбију? - Немам појма 1595 02:09:44,042 --> 02:09:46,583 - Да ли је Раеес унутра? - Тешко је то видети. 1596 02:09:47,167 --> 02:09:49,792 Гађајте сва врата комбија. Пуцајте на сумњу. 1597 02:09:49,875 --> 02:09:51,708 То би могла бити Раеесова смицалица. 1598 02:10:03,250 --> 02:10:04,833 Комби се зауставио на капији. 1599 02:10:04,917 --> 02:10:07,333 Припремите се за сваку ситуацију. Свашта се може догодити. 1600 02:10:17,750 --> 02:10:19,583 - Он силази, господине. - Пуцај! 1601 02:10:19,792 --> 02:10:21,958 Одговорићу својим претпостављенима. Пуцај! 1602 02:10:24,917 --> 02:10:27,167 - Раеес није сама, господине! - Довео је новинаре! 1603 02:10:27,250 --> 02:10:29,583 - Шта? - Да, господине. Комби пун новинара. 1604 02:10:29,667 --> 02:10:31,417 - Да пуцам, господине? - Не пуцајте! 1605 02:10:31,542 --> 02:10:33,458 Понављам, зауставите ватру. Нико не пуца! 1606 02:10:33,792 --> 02:10:35,333 Гунс доле! 1607 02:10:42,458 --> 02:10:43,750 Назад! 1608 02:10:44,083 --> 02:10:45,125 Повуците се! 1609 02:10:53,875 --> 02:10:56,250 Одступи, хоћеш ли? 1610 02:11:15,833 --> 02:11:17,167 Задржи их. 1611 02:11:18,000 --> 02:11:19,125 Покрет! 1612 02:11:23,792 --> 02:11:24,958 Бхаијаан, ех! 1613 02:11:29,292 --> 02:11:30,500 Задржи их. 1614 02:11:32,958 --> 02:11:34,917 Доста је обожавања! идемо. 1615 02:11:35,417 --> 02:11:36,833 - Чувај се. - Водите га. 1616 02:12:41,667 --> 02:12:44,458 Кад си знао како ће се ово завршити за тебе, 1617 02:12:46,083 --> 02:12:47,542 зашто си се вратио? 1618 02:12:49,292 --> 02:12:52,125 Да ли бисте поштедели мој народ ако нисам? 1619 02:12:55,750 --> 02:12:58,250 Морао сам да се вратим да спасем своје тело и крв. 1620 02:13:02,458 --> 02:13:05,167 Али оно што намераваш да урадиш, Господине Мајмудар...! 1621 02:13:07,625 --> 02:13:08,958 Па? 1622 02:13:10,208 --> 02:13:11,708 Шта се десило? 1623 02:13:13,625 --> 02:13:15,708 Више не верујете систему? 1624 02:13:16,958 --> 02:13:18,542 Или себе? 1625 02:13:23,750 --> 02:13:26,458 Оба, можда. 1626 02:13:30,958 --> 02:13:34,208 Можеш ли живети са мојом крвљу на вашим рукама, г. Мајмудар? 1627 02:13:59,250 --> 02:14:02,042 Дај ово мојој жени и реци јој истину. 1628 02:14:05,542 --> 02:14:07,292 Обећао сам јој 1629 02:14:09,958 --> 02:14:11,667 да нећу трчати. 1630 02:14:51,833 --> 02:14:53,292 осећам 1631 02:14:54,417 --> 02:14:57,042 ово је савршена удаљеност да пуцам, г. Мајмудар. 1632 02:14:59,542 --> 02:15:00,958 Шта кажеш? 1633 02:15:04,958 --> 02:15:06,625 Окрени се, Раеес. 1634 02:15:08,333 --> 02:15:09,792 Не позади. 1635 02:15:11,042 --> 02:15:12,667 Упуцајте ме напред, господине 1636 02:15:12,792 --> 02:15:14,875 могу. Ви то знате. 1637 02:15:19,417 --> 02:15:20,625 Пуцај 1638 02:15:31,792 --> 02:15:34,083 Да ли је тачно да ниједан посао није мали? 1639 02:15:34,625 --> 02:15:36,833 И нема вере веће од посла? 1640 02:15:38,583 --> 02:15:39,875 Истина је. 1641 02:15:40,083 --> 02:15:42,542 Све док никоме не шкоди. 1642 02:16:13,042 --> 02:16:14,583 Бхаијаан! 1643 02:16:36,875 --> 02:16:39,792 Шта ако те неко зове оцем? 1644 02:16:46,542 --> 02:16:51,208 Јутра ће се проводити у гозби док су ноћи у слављу. 1645 02:16:51,542 --> 02:16:52,917 Амин. 1646 02:16:59,417 --> 02:17:01,708 У покушају да спасем свој народ, 1647 02:17:02,083 --> 02:17:04,042 Спалио сам цео град! 1648 02:17:49,333 --> 02:17:52,292 <и>Нисам сигуран да ли сам тада био у праву или не. 1649 02:17:52,708 --> 02:17:57,708 <и>Али Раеесове речи звони ми у ушима и данас. 1650 02:17:58,750 --> 02:18:04,000 <и>Можеш ли живети са мојом крвљу на вашим рукама, г. Мајмудар?